Dịch và Chỉnh sửa bởi KyssDeRain.
Phụ Đề Nhạc Kịch - Musical Madness Subbing Team https://www.facebook.com/musicalmadnessst.
Đây là phần nhạc mở màn của phim, nếu không muốn đợi lâu, hãy tua đến phút thứ 7, phim sẽ bắt đầu.
Xin chào, người đẹp.
Cô Fanny?
- Cô Fanny? - Dưới này, Emma. Hàng thứ ba.
Tôi đến sớm để dọn dẹp, và chú gác cổng bảo rằng cô đã đến.
Cô làm gì ở đây vậy?
Đây là chỗ duy nhất trong nhà hát mà tôi chưa từng ngồi.
Có lẽ mọi thứ sẽ khác khi nhìn từ góc độ này.
Cuối cùng cũng đến ngày này rồi, phải không cô?
Phải.
Cô đã nghe được tin gì chưa?
Chưa. Điện tín chỉ bảo là tối nay.
Cô có hồi hộp không?
Hồi hộp, hạnh phúc, sợ hãi, mừng rỡ...
Tôi sẽ pha một bình cà phê nóng hổi. Cô đến uống nhé?
Không, không. Tôi nghĩ tôi sẽ ngồi đây một lát, được không?
Vậy, nếu cô cần tôi thì tôi luôn ở trong phòng thay đồ đó nhé.
Ngài Ziegfeld muốn gặp cô đấy. Ngài ấy bảo, khi nào cô muốn hẵng đến cũng được.
Ngài ấy sẽ đợi trong văn phòng.
Cảm ơn nhé, Em.
Bà có nghe thấy không, bà Strakosh?
Ziegfeld đang đợi tôi đấy.
Đợi tôi.
Thấy không, bà lầm rồi, bà Strakosh.
Không, Fanny, cưng à, ta không lầm đâu.
So với một cô gái bình thường, cháu rất thú vị.
Nhưng khi người ta bỏ nhiều tiền để đến nhà hát...
đặc biệt là các quý ông, họ muốn được chiêm ngưỡng một thứ đặc biệt hơn.
Nhưng nếu một cô gái mà không...
Nếu một cô gái không thế nào?
Nếu cô gái ấy không xinh đẹp như Hoa hậu Thành phố Atlantic,
Tất cả những gì cuộc đời tặng cô ấy sẽ là lòng thương hại và cái tát thôi.
Thử kể tên một minh tinh mà chưa từng thắng một cuộc thi so tài hay đọ sắc nào xem?
Nếu cô ấy chưa từng thắng thì sẽ không bao giờ lên đời được đâu.
Cô ấy phải lung linh trên từng centimet hệt như chiếc nhẫn hột xoàn mà bà mua ấy.
Phải có số đo thật chuẩn để mặc vừa chiếc váy size chuẩn.
Khi vòng một của một cô gái còn bé hơn cả hai hạt đậu,
Thì tôi biết chắc rằng chẳng thành danh được đâu.
Đừng lo, bà Strakosh, họ sẽ nhìn cháu mà.
Cả thế giới sẽ nhìn cháu và kinh ngạc cho mà xem.
Đúng là thế khi cháu làm mặt hề lúc bé.
- Lúc ấy thì cháu rất đáng yêu. - Chia buồn với con nhé, con chẳng đáng yêu gì nữa.
Ba cái mặt này sao mà khiến người ta buồn nôn quá đi mất,
Bộ tôi cần mấy người dạy đời tôi chuyện đó hay sao?
Bộ chiếc mũi gãy là tội đồ phản quốc hay sao?
Mẹ. Mẹ à.
Tôi có nên tống nó vào tù không? Hay là dìm chết nó?
Mẹ à! Tạm biệt.
Tạm biệt con.
Ừ thì con bé có vẻ không cân đối.
Nhưng con bé có tài năng thiên phú.
Đó chính là viên thuốc quá đắng để tiêu hóa.
Hàng vừa đem từ lưới lên đây! Cá tươi ngon đây!
Đợi đã nào!
Không, không sao hết. Tôi là thành viên của nhóm 8 Mỹ Nhân 8 mà.
Thì... trang điểm lợi hại lắm đó.
Thật mà.
Quyến rũ lên nào.
Nhảy đều vào, Fanny.
Nâng cao đùi lên nào! Cao nữa! Cao hết cỡ luôn!
Nhanh lên!
Dừng lại đi, Eddie.
Dừng lại!
Cô kia, cái cô có chân ốm tong teo ấy.
Cô đấy! Đúng, là cô đấy, cái cô mặc quần thụng ấy!
Vâng?
- Cô bị sa thải. - Hả?
Cậu gọi đó là người thế chỗ hả? Sao thế, Eddie? Bộ cậu nợ ân huệ của ai hả?
- Cô ấy có vẻ là một ý tưởng thú vị mà. - Có gì mà thú vị cơ chứ?
- Câu đó của tôi mà. - Quay lại lúc 4h nhé.
Được thôi, nhưng nghe này. Đợi đã, ông đang mắc một sai lầm lớn đó.
Tôi có rất nhiều kinh nghiệm, thật đó. Tôi biểu diễn trên sân khấu từ lúc 10 tuổi rồi.
Các cuộc thi nghiệp dư, Kho tàng phía Nam Gottlieb...
các công ty chuyên nghiệp. Tôi từng diễn 2 vai ở 6 phân cảnh.
Tôi từng diễn vai cô con gái và cha cô ấy, vai đầu bếp Ấn độ 60 tuổi.
Nghe đây, cô nương...
Làm ơn đấy, hãy chấp nhận sự thật đi. Trông cô không giống với những cô gái khác.
- Nhưng... - Chân thì ốm tong teo, trông lạc quẻ lắm.
- Và cô bị đuổi, Eddie?! - Tôi đang cố nói cho ông biết...
- Rất tiếc, cô em. - Cho tôi một cơ hội đi mà!
- Đi đi! - Tôi nhảy rất tuyệt mà, xem này!
Đi ngay!
Nghe này, ông Keeney, giả sử trước giờ ông chỉ ăn sáng bằng bánh hành tây mà thôi.
Giờ thì, đột nhiên, một chiếc bánh vòng xuất hiện.
Nên ông nhìn nó và nói, "Cái gì thế này?"...
mà chưa nếm thử thì đâu biết được! Vấn đề của tôi là thế đó.
Vấn đề của cô là gì cơ?
Tôi chính là một chiếc bánh vòng bị lẫn trong một đĩa bánh hành tây.
Không ai công nhận tôi cả. Nghe này:
♪ Tôi diễn được 36 biểu cảm Từ ngọt ngào như bánh đến cứng rắn như da thuộc ♪
♪ Và 6 trong số đó còn tuyệt hơn tất cả nhà Barrymore gộp lại ♪
Đi thôi.
♪ Thay vì đuổi cổ tôi ♪
♪ Sao họ không cho tôi một cơ hội đi? Hẳn là phải còn một vai nào đó chứ ♪
♪ Chắc vì họ sợ tôi tài năng quá chứ gì ♪
Hẳn là thế rồi. Đi thôi nào.
♪ Tôi không tán thành đâu ♪
Này!
♪ Vì tôi chính là ngôi sao tuyệt nhất ♪
♪ Tôi đúng là vậy mà ♪
♪ Chỉ là không ai phát hiện thôi ♪
♪ Chờ đã Họ sẽ nghe thấy một giọng hát ♪
♪ Một tiếng sáo bạc ♪
♪ Họ sẽ phải reo hò: Này, cô nhóc ấy tuyệt thật đấy ♪
♪ Khi tôi khoe tài ♪
♪ Bộ ông không nhận ra rằng, tôi chính là một Camille bẩm sinh ♪
♪ Với tư cách là Camille, tôi thấy mình có rất nhiều tài năng để thể hiện ♪
♪ Nghe này, tôi biết tôi phán như thần đó ♪
♪ Bởi vì tôi có giọng ho bẩm sinh ♪
♪ Có vài người không có đâu nhé, không phải chuyện nhỏ đâu ♪
♪ Tôi là một khối tài năng lớn đó Cười to này ♪
♪ Họ sẽ phải nghiêng mình trước tôi ♪
♪ Ông có bao giờ nghe câu chuyện về gã nhân viên đi du lịch chưa? ♪
♪ Cả một bụng chuyện cười. Hãy ở lại để nghe chuyện cười nhá ♪
Hẳn rồi.
♪ Cả nghìn gương mặt, tóm lại là, ♪
♪ Khi ta có tài thì chắc chắn là ta có tài ♪
♪ Có những sự thật mà dù tôi có đao to búa lớn cũng không tự mài dũa được ♪
♪ Này, ông bị sao vậy? Mù hả? ♪
♪ Trên cả thế gian này, tôi chính là ngôi sao tuyệt vời nhất ♪
♪ - Không ký tên đâu nhá. ♪ - Hở? Bà ấy nói gì vậy?
♪ Tụi bây nghĩ gái đẹp thì sẽ giữ được phong độ mãi à? ♪
♪ Làm gì có chuyện đó. Sớm muộn gì cũng hết thời thôi. Xong đời! ♪
♪ Rồi cũng sẽ đến lượt tao! ♪
- Mẹ! Mẹ! - Mẹ ơi!
♪ Ai mới là hạt sạn với vẻ lung linh? Ai mới là cô nàng tóc đỏ vui nhộn? ♪
♪ Ai mới có vẻ quyến rũ như tôi? Ai mới là đóa hồng Mỹ yêu kiều? ♪
♪ Với chiếc mũi Mỹ duyên dáng ♪
♪ Cùng 10 ngón chân Mỹ xinh xắn ♪
♪ Hãy nhắm vào mục tiêu và lên nòng ♪
♪ Một phát, một phát súng thôi và Bùm! ♪
♪ Này, ông Kenney ơi, Chính là tôi đây ♪
♪ Tôi là ngôi sao tuyệt vời nhất Tôi chính là như vậy mà ♪
♪ Chỉ là không ai phát hiện ra mà thôi ♪
♪ Đó chính là lý do tôi có mặt trên đời ♪
♪ Tôi sẽ tự thổi kèn chào mừng tôi ♪
♪ Cho đến khi có người thổi nó ♪
♪ Tôi sẽ tỏa sáng như một ngọn đèn Một ngọn đèn lung linh ♪
♪ Ngọn đèn le lói và rồi bừng sáng ♪
♪ Cả thế giới sẽ phải ngước nhìn ♪
♪ Khi cúi đầu sẽ không bao giờ thấy tôi đâu ♪
♪ Hãy ngước nhìn bầu trời ấy, vì tôi sẽ ngự trị ở đó ♪
♪ Tôi có thể khiến người ta khóc lóc Tôi có thể khiến người ta than thở ♪
♪ Sẽ có một ngày họ phải reo hò vì màn biểu diễn của tôi ♪
♪ Mọi người đã đoán ra chưa? ♪
♪ Ai mới tuyệt vời nhất thế gian? ♪
♪ Nếu vẫn chưa đoán ra hãy để tôi nhắc thêm lần nữa nhé ♪
♪ Hãy cược hết tiền vào đi, bởi trên thế gian này, ♪
♪ Tôi là tuyệt nhất ♪
♪ Tuyệt vời nhất ♪
♪ Là ngôi sao tuyệt vời nhất! ♪
♪ I got 36 expressions Sweet as pie to tough as leather ♪
♪ And that's six expressions more Than all them Barrymores put together ♪
♪ Instead of just kicking me ♪
♪ Why don't they give me a lift? Well, it must be a plot ♪
♪ 'Cause they're scared that I got Such a gift ♪
♪ Well, I'm miffed ♪
♪ 'Cause I'm the greatest star ♪
♪ I am by far ♪
♪ But no one knows it ♪
♪ Wait They're gonna hear a voice ♪
♪ A silver flute ♪
♪ They'll cheer each toot Hey, that kid is terrific ♪
♪ When I expose it ♪
♪ Can't you see to look at me That I'm a natural Camille ♪
♪ As Camille I just feel I've so much to offer ♪
♪ Hey, listen, kid I know I'd be divine ♪
♪ Because I'm a natural cougher ♪
♪ Some ain't got it, not a lump ♪
♪ I'm a great big clump of talent Laugh ♪
♪ They'll bend in half ♪
♪ Did you ever hear the story About the traveling salesman? ♪
♪ A thousand jokes Stick around for the jokes ♪
♪ A thousand faces I reiterate ♪
♪ When you're gifted Then you're gifted ♪
♪ These are facts I got no ax to grind ♪
♪ Hey, what are you, blind? ♪
♪ In all of the world so far I'm the greatest star ♪
♪ No autographs, please. ♪
♪ You think beautiful girls'll stay in style forever? ♪
♪ I should say not. Any minute now they're gonna be out. Finished! ♪
♪ Then it'll be my turn! ♪
♪ Who is the pip with pizazz? Who is all ginger and jazz? ♪
♪ Who is as glamorous as? Who's an American beauty rose? ♪
♪ With an American beauty nose ♪
♪ And 10 American beauty toes ♪
♪ Eyes on the target and wham ♪
♪ One shot, one gunshot And bam ♪
♪ Hey, Mr. Kenney Here I am ♪
♪ I'm the greatest star I am by far ♪
♪ But no one knows it ♪
♪ That's why I was born ♪
♪ I'll blow my horn ♪
♪ Till someone blows it ♪
♪ I'll light up like a light Right up like a light ♪
♪ I'll flicker then flare up ♪
♪ All the world's gonna stare up ♪
♪ Lookin' down You'll never see me ♪
♪ Try the sky 'Cause that'll be me ♪
♪ I can make 'em cry I can make 'em sigh ♪
♪ Someday they'll clamor For my "drammer" ♪
♪ Have you guessed yet ♪
♪ Who's the best yet ♪
♪ If you ain't I'll tell you one more time ♪
♪ You'll bet your last dime In all of the world so far ♪
♪ I am the greatest ♪
♪ Greatest ♪
♪ Star ♪
Em không thích hợp hát hợp xướng đâu.
Em là một ca sĩ và là diễn viên hài kịch.
Phải rồi. Cùng đôi chân ốm tong teo.
Vậy tại sao em lại thử giọng cho hợp xướng?
Bởi vì anh đang tuyển người hát hợp xướng mà.
Anh mà tuyển người tung hứng thì em cũng đã thành người tung hứng rồi.
Em chỉ muốn tìm mọi cách để được bước lên sân khấu thôi.
Mà tại sao anh lại tuyển em?
Bởi vì khao khát của em quá lớn.
Anh có chắc là anh đủ cứng rắn để gia nhập giới giải trí không đấy?
Có lẽ là không rồi.
- Nói xem, em có đi giày trượt được không? - Sao? Tự nhiên anh lại có hứng đi trượt à?
Anh sẽ dợt thử một bài mới lạ vào ngày mai. Nếu em biết trượt, có mặt ở đây vào trưa mai.
- Còn ông Keeney thì sao? - Đến tối ông ấy mới đến.
- Đến lúc đó thì bài hát đã lên sàn diễn rồi. - Ông ta sẽ giết anh cho xem. Có khi sa thải anh luôn.
Nếu em giỏi thì ông ta không làm gì được đâu.
Em có chắc là em biết đi giày trượt không đấy?
Em có biết đi giày trượt không à?
- Sao em bảo em biết trượt? - Em đâu biết là em không biết.
- Nora. - Sandra.
- Cherry. - Wilma.
- Ruthie. - Polly.
Fanny.
Ra phía trước đi!
Cảm ơn ông, tôi rất...
Này, cô kia!
- Thưa cô... - Ông làm gì vậy?
- Ở yên đây. - Ông làm cái quái gì vậy?
Fanny, khán giả thích em đấy. Quay ra ngoài ấy đi, Fan. Đi đi, cưng!
- Vào trong đi... - Đây là buổi diễn của tôi!
Còn khuya nhá!
Ôi, tôi xin lỗi.
Cô ấy kìa. Rọi đèn vào cô ấy! Rọi vào đó kìa!
Cười lên!
Eddie, họ rất thích! Anh có nghe thấy không?
- Ông Keeney... - Eddie, chuẩn bị màn tiếp theo lên sàn.
Cô nghĩ tôi trả lương cho cô để làm gì hả? Để làm khán giả phật ý à?
Vậy là ông trả lương tôi à?
Tôi không biết là ông trả lương tôi đấy. Nhưng tôi cá là vẫn chưa đủ đâu.
Đợi khi tôi rảnh để nghĩ đến phần cô, tôi sẽ cho cô biết.
Ô kìa, đây chẳng phải là Hoa khôi Giày Trượt hay sao?
- Nghe này, tớ rất xin lỗi các cậu. - Ồ, hẳn là vậy rồi.
Tụi này nghe tiếng vỗ tay rần rần đấy.
Tớ xin lỗi vì đã phá tung màn biểu diễn, nhưng biết sao được.
Dù sao thì, tớ mừng vì nó rất thành công.
Bộ cậu nghĩ sẽ có tai to mặt lớn đến xem cậu à? Florenz Ziegfeld?
Sao không? Bộ cậu nghĩ thế giới này không lan truyền được à? Vậy thì tớ tự lan truyền cũng được.
Tớ có quen một quý cô thân thiết với thợ may của ngài ấy.
- Hẳn là vậy rồi. - Ngài ấy sớm muộn gì cũng biết đến tớ thôi.
Cứ cười đi. Để tớ cho cậu biết điều này.
Rồi sẽ có một buổi tối, các cậu cũng đang cười đùa hệt như thế này...
và sẽ có tiếng gõ cửa.
Thấy chưa? Chính là ông ấy đó, Ziegfeld!
Tôi xin lỗi vì đã làm em thất vọng, nhưng tên tôi là Arnstein.
- Anh muốn gặp ai à? - Phải.
Em đó.
Thật quyến rũ.
- Em nói gì cơ? - À, ý tôi là, chiếc áo của anh.
Nó đích thực là thứ lộng lẫy nhất mà tôi từng chiêm ngưỡng trong đời.
Nó được làm từ gì vậy?
À, vải lanh mù soa của Pháp. Nhưng nó rất nhàu nhĩ.
Phải, tôi cũng thấy thế. Nhưng nó thực sự rất đẹp.
Đẹp nhất trong tất cả các áo vest đuôi tôm mà tôi từng thấy...
ý tôi là, chúng đều là đồ thuê, nên, anh biết đấy...
toàn là mấy cái áo cứng nhắc.
Chiếc áo này chỉ mặc cho vui thôi.
Có lẽ em đã nghe câu này đến phát ngán rồi...
Nhưng tôi phải nói em biết rằng tôi thực sự rất thích màn biểu diễn của em.
Không ngán chút nào đâu. Anh sẽ phải ngạc nhiên khi biết câu đó tuyệt vời đến mức nào đấy.
Một ngày nào đó em sẽ là một siêu sao đấy, cô...
Brice. Fanny Brice.
Tôi sẽ tìm nó trên những bảng đèn.
- Anh bảo tên của anh là gì nhỉ? - Nick Arnstein.
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein Một cái tên mới tuyệt đẹp làm sao.
- Đã nghĩ đến phần tôi chưa, ông Keeney? - À, là cô. Xin chào, Arnstein.
Tôi sẽ trả cô $25 mỗi tuần. Không nhận thì thôi.
- Tôi nhận. - Đừng nhận.
Tôi mời giá 35.
Cậu mời cái gì hả? Từ khi nào mà cậu...?
Gia nhập giới giải trí ư? Tôi đâu có.
Một trong những đối thủ cạnh tranh của ông đã cho phép tôi tuyển người thay ông ấy...
bất cứ khi nào tôi bắt gặp tài năng nào mà tôi cho là độc nhất vô nhị.
Vậy...
$35 mỗi tuần nhé?
- 40. - 45.
50!
À, tôi không được phép vượt qua mức 50.
Keeney, cô ấy là của ông với giá $50 mỗi tuần. Xin chúc mừng nhé.
Phải. Phải.
$50 một tuần ư?
$50 mỗi tuần? Tôi sắp thành triệu phú rồi!
- À mà đối thủ cạnh tranh là ai thế? - Làm gì có ai đâu.
Là sao? Anh vừa gạt ông ấy ư? Như kiểu chơi bài xì phé á?
- Vậy lỡ như ông Keeney chịu thua trước thì sao? - Thì em thua chứ sao.
- Tôi có thể mất luôn việc đấy. - Tôi đã sẵn sàng bắt lấy cơ hội đấy mà.
Đánh đổi công việc của tôi ư?
Này, Nicky.
- Đi thôi nào. - Chờ nãy giờ rồi. Nhanh lên.
Tôi sẽ ra ngay.
Họ là bạn anh à?
Tôi chỉ đi cùng họ để bầu bạn thôi.
Này, chúng tôi định đến quán Delmonico's để ăn tối. Em sẽ đi cùng chứ?
Chúng tôi rất sẵn lòng đợi em thay trang phục.
Tôi phải thay nhiều thứ lắm. Không ai chờ lâu đến vậy đâu.
Vậy thì tôi sẽ có một quãng thời gian tuyệt hơn và cười nhiều hơn.
Ừm...
cảm ơn anh.
Nhưng tôi còn phải đến gặp vài người ở quán rượu của mẹ tôi nữa.
Thật đó.
Anh có muốn đem theo vài mẩu truyện cười không?
Tôi sẽ đợi đến lần tới chúng ta gặp nhau vậy. Mong là sẽ sớm thôi.
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein Móng tay anh ấy được dũa bóng loáng.
Này!
Hãy bảo thợ giặt cho một ít tinh bột vào nước giặt cuối. Làm vậy nó sẽ không bị nhàu nữa đâu.
Một ít tinh bột...
vào nước giặt cuối.
Cảm ơn em. Tôi sẽ ghi nhớ.
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein.
Tôi sẽ không gặp lại anh nữa rồi.
Có điện tín!
- Có điện tín gửi cho bà Brice! - Điện tín, điện tín, điện tín!
Đi nào, điện tín kìa!
Có điện tín gửi cho nhà Brice! Chú đưa thư kìa!
Nghiêm trọng rồi đây. Hẳn là có họ hàng qua đời.
Đi thôi, điện tín kìa!
Một bức điện tín cho bà Brice!
Nó nói gì vậy?
- Anh nghĩ sao về bài hát mới của em? - Anh thích bài cũ hơn.
Phải, nhưng em chán nó rồi. Em hát nó suốt 6 tháng ròng rồi đó.
- Thì sao? - Thì...
Thì sao ư?
Cái gì vậy?
- Kìa, Fanny về rồi. - Để mẹ nó cho nó biết.
Rosie.
Là ai vậy hả mẹ?
Dì Blanche hay là Lou?
Ziegfeld.
Ngài ấy mất rồi à?
"Cô Brice thân mến. Xuống dòng."
Xin mời cô đến gặp tôi tại Nhà hát New Amsterdam...
"vào sáng Thứ Năm lúc 11h. Xuống dòng. Florence Ziegfeld."
Thấy chưa? Tôi thuộc làu như thuộc tuyên thệ luôn.
Chúc mừng cháu, Fanny, cháu yêu, chúc mừng.
- Anh biết là em làm được mà. - Bụng em đau quá.
Tôi tự hỏi sao một bà mẹ lại có thể đặt tên con trai mình là Florence.
Là Florenz mà.
Tôi tự hỏi sao một bà mẹ lại có thể đặt tên con trai là Florenz.
Anh nghĩ thế là nhận được việc rồi hay chỉ là tuyển người thôi?
Nhận được việc rồi đó!
Anh biết em nghĩ sao không? Hẳn là có ai đó kể ngài ấy nghe về em.
Em đã gặp một quý ông mặc chiếc áo nhún ở phía sau sân khấu.
Anh ấy chính là kiểu người có quen biết với Ziegfeld.
Em cá là anh ấy đã lên tiếng. Hẳn là vậy rồi.
- Ôi, đau đầu quá. - Chẳng có gì đau cả.
- Con khỏe như trâu ấy. - Con không có gì tử tế để để mặc hết.
Thế em ấy đang mặc cái gì trên người vậy? Khăn tắm à?
Mọi thứ đến quá dễ dàng. Thế nên mới thật đáng sợ.
Còn những gian truân trước khi thành công thì sao?
Và còn những bài học cay đắng, những lần vấp ngã mà con cần phải thấm thía thì sao?
Thế này thật nhanh quá. Con vẫn chưa chịu đủ khổ ải mà.
Con đã nhận được việc đâu. Ai bảo là con sẽ không bị mất việc trong một tuần nữa chứ?
Thôi vui lên đi. Có lẽ khổ ải vẫn còn ở phía trước đấy.
Nếu em chảnh chọe với Ziegfeld như kiểu em chảnh chọe với...
Em đâu có chảnh chọe với anh hay với ai đâu!
Và thậm chí nếu em có như thế...
Ziegfeld cũng không phải là người tầm thường đâu.
Và tin em đi...
Ngài ấy bảo em làm gì, thì em sẽ làm hệt như thế.
♪ Ngay cả chiếc piano trong phòng khách ♪
♪ Cha đã mua nó với giá 10 xu ♪
♪ Tôi đeo chuỗi ngọc trai đã qua sử dụng ♪
♪ Kẹp uốn tóc đã qua sử dụng ♪
♪ Chưa từng có một thứ gì mới ♪
♪ Ngay cả thợ ống nước Jake mà tôi rất quý mến ♪
♪ Anh ấy chẳng có gan nói tôi biết rằng anh ấy đã có vợ ♪
♪ Ai cũng biết tôi chỉ là Rose đã qua sử dụng ♪
♪ Đến từ Đại lộ số 2 ♪
♪ Even our piano in the parlor ♪
♪ Father bought for 10 cents On the dollar ♪
♪ Second hand pearls I'm wearin' ♪
♪ Second hand curls ♪
♪ I never get a single thing That's new ♪
♪ Even Jake the plumber He's the man I adore ♪
♪ He had the nerve to tell me He's been married before ♪
♪ Everyone knows that I'm just Second hand Rose ♪
♪ From Second Avenue ♪
Hoan hô, cô Brice! Rất duyên dáng, tôi rất ưng ý.
John, ông đưa phần nhạc cô dâu cho cô Brice nhé?
- Vâng, thưa Ngài. - Ý ngài là tôi được tuyển rồi sao?
- Tôi thành Ca nữ Ziegfeld rồi sao? - Chính xác là vậy đấy.
Tôi là một Ca nữ Ziegfeld.
Cô Brice, cô sẽ hát bài Second Hand Rose trong phần thứ nhất...
và cô sẽ hát bài hát mới này trong cảnh cuối cùng.
Bất cứ điều gì ông muốn.
Chỉ việc đi theo Tony, ông ấy sẽ hướng dẫn cho cô.
John, tôi muốn xem cảnh mở màn của phần thứ hai ngay từ chỗ đầu tiên.
Tôi sẽ xem ở tầng trên. Kéo màn lên đi.
Vâng, thưa Ngài. Này Bill, phiền cậu kéo màn lên giúp Ngài Ziegfeld nhé?
Chúng ta diễn cảnh mở màn của phần hai thôi nào.
Lối này, thưa cô.
Này.
Paul. Paul?
Ngài Ziegfeld ơi? Ngài Ziegfeld?
Ú hu, Ngài Ziegfeld?
Georgia, cô đến muộn đấy.
Xin lỗi, Flo.
- Ngài ấy ở đâu vậy? - Ở tuốt trên kia. Như Chúa vậy.
Ngài Ziegfeld ơi?
Ngài Ziegfeld? Ngài Ziegfeld?
Vâng, cô Brice?
Tôi không muốn hát ở cảnh cuối.
Cô vừa nói gì cơ?
À, tôi chỉ...
Tôi không thể hát những câu như:
"Tôi là sự phản chiếu đẹp đẽ của tình yêu của người yêu tôi."
Tại sao không?
Thì, ngượng lắm. Hay là tôi chỉ hát bài ở phần đầu thôi...
và lấy tiền mỗi đêm như thường nhé?
- Không, không được. - Tại sao không?
Cô Brice, tôi nhắc cho cô nhớ rằng cô đang ở trong nhà hát của tôi.
Vậy là không ai được gây sự với chủ nhà sao?
Đứng yên đó. Tôi sẽ xuống.
Nghỉ 5 phút. Nghỉ 5 phút nào, mọi người.
Chỉ nghỉ...
5 phút thôi.
- Bộ Ngài ấy xuống thì tệ lắm sao? - Chỉ khi cô còn muốn làm việc ở đây thôi.
- Tên cô là gì? - Fanny Brice.
- Georgia James. - Chào.
- Hãy nói với Ngài ấy là cô sai rồi. - Nhưng tôi có sai đâu.
Nếu vậy thì, rất vui vì được biết cô.
Cô Brice?
Giờ thì chuyện gì đây? Chưa đầy 2 phút trước cô nói:
"Bất cứ điều gì ông muốn, Ngài Ziegfeld" Còn nhớ chứ?
Phải, nhưng tôi xin lỗi. Nếu tôi bước ra trong đêm mở màn...
nói trước mặt khán giả rằng tôi rất xinh đẹp, tôi sẽ bị tống cổ về nhà hát của Keeney...
- trước khi hạ màn mất. - Tôi đảm bảo với cô là sẽ không có chuyện đó.
Nhưng tôi rất cần một chất giọng thật khỏe trong cảnh cuối.
Xin đừng cho tôi vào cảnh đó mà.
Thưa cô Brice, nếu tôi không cho cô vào cảnh cuối...
tôi đành phải không cho cô vào Đoàn Follies nữa. Đơn giản là vậy thôi.
Được thôi, Ngài thắng.
Cảm ơn cô.
Dù là chơi không đẹp, nhưng Ngài vẫn thắng.
John, bỏ qua cảnh mở màn phần hai đi.
Tôi muốn xem bài hát cô dâu của cô Brice.
- Cô ấy sẽ làm được thôi. - Vâng, thưa Ngài.
Được rồi, đến bài cô dâu thôi.
Ngài Ziegfeld?
Ngài Ziegfeld!
Gì nữa?
Tôi biến tấu nó được không?
Cô phải hát hệt như những gì trong giấy viết.
Và, thưa cô Brice, chúng ta kết thúc bàn luận tại đây.
Vâng, thưa Ngài Ziegfeld.
Bất cứ điều gì Ngài muốn, thưa Ngài Ziegfeld.
Tôi xin lỗi.
♪ Cô dâu tuyệt đẹp nhất thế gian ♪
♪ Và chúng tôi là những quý ông vô cùng may mắn ♪
♪ Được sánh vai bên các cô dâu lộng lẫy ấy ♪
♪ Florenz Ziegfeld Hân hạnh giới thiệu ♪
♪ Nàng chính là sự phản chiếu tuyệt đẹp của tình yêu chàng dành cho nàng ♪
♪ Một minh họa đầy sức sống cho tấm lòng yêu thương của chàng ♪
♪ Tình yêu của chàng khiến nàng thật xinh đẹp ♪
♪ Thật xinh đẹp Xinh đẹp làm sao ♪
♪ Nàng hỏi tấm gương ngự ở trên tường Rằng điều gì ♪
♪ Khiến nàng tuyệt trần đến vậy Câu trả lời dành cho nàng là ♪
♪ Quay lại xem, nàng ơi ♪
♪ Tình yêu của chàng khiến nàng thật xinh đẹp Xinh đẹp tuyệt trần ♪
♪ Thật xinh đẹp làm sao ♪
♪ Và phụ nữ được yêu là một phụ nữ đáng được tôn vinh ♪
♪ Nàng là một cô dâu xinh đẹp Xinh đẹp tuyệt trần ♪
♪ Cô dâu Mùa đông được đại diện bởi Giáng Sinh, sương giá và các nàng tiên ♪
♪ Và dù rằng khí trời luôn thay đổi Nhưng phẩm hạnh của nàng không bao giờ đổi thay ♪
♪ Cô dâu Mùa xuân sở hữu đôi mắt long lanh tựa vì sao ♪
♪ Và thơ ca thường có câu ♪
♪ Không cô dâu nào dám mộng tưởng đến ♪
♪ Giấc mộng của Tháng Tư, Tháng Năm ♪
♪ Cô dâu Mùa hạ được tôn vinh bởi phép màu của Merlin ♪
♪ Đàn ông nào may mắn sẽ nhận được tình yêu ♪
♪ Của Tháng Sáu, Tháng Bảy ♪
♪ Và còn hơn thế nữa ♪
♪ Cô dâu Mùa thu rất cẩn thận và khôn ngoan Ở độ 16 hay 20 ngọt ngào ♪
♪ Và với vai trò người vợ tương lai Nàng ấy sẽ nắm giữ được mọi thứ ♪
♪ Và đây là cô dâu Họa mi được bao phủ bởi giọng hát ♪
♪ Của hạnh phúc và giai điệu mà hôn nhân thực tâm trao tặng ♪
♪ Em chính là sự phản chiếu xinh đẹp ♪
♪ Của tình yêu mà chàng dành cho em ♪
♪ Một minh họa đầy sức sống ♪
♪ Của tấm lòng yêu thương của chàng ♪
♪ Tình yêu của chàng khiến nàng thật xinh đẹp ♪
♪ Thật xinh đẹp, Xinh đẹp xiết bao ♪
♪ Em hỏi tấm gương rằng ♪
♪ Điều gì có thể khiến em tuyệt trần đến nhường này? ♪
♪ Câu trả lời dành cho nàng là, quay lại xem, nàng ơi ♪
♪ Chính tình yêu của chàng khiến nàng thật xinh đẹp ♪
♪ Thật xinh đẹp xiết bao ♪
♪ Nàng thật xinh đẹp ♪
♪ Em thật xinh đẹp làm sao ♪
♪ Nàng thật xinh đẹp xiết bao ♪
♪ Cô dâu xinh đẹp nhất thế gian này ♪
♪ The most beautiful bride In the world ♪
♪ And we are the very lucky gents ♪
♪ Who'll be standing at the sides Of the scintillating brides ♪
♪ Florenz Ziegfeld Now presents ♪
♪ You are the beautiful reflection Of his love's affection ♪
♪ The walking illustration Of his adoration ♪
♪ His love makes you beautiful ♪
♪ So beautiful So beautiful ♪
♪ You ask your looking glass What is it ♪
♪ Makes you so exquisite The answer to your query ♪
♪ Comes back, dearie ♪
♪ His love makes you beautiful So beautiful ♪
♪ So beautiful ♪
♪ And woman loved Is woman glorified ♪
♪ You'll make a beautiful, beautiful Beautiful, beautiful bride ♪
♪ The winter bride is typified By Christmas, frost and fairies ♪
♪ An though the weather is changeable Her virtue never varies ♪
♪ The springtime bride Is starry-eyed ♪
♪ And poets often say ♪
♪ No other bride Would dare to dream ♪
♪ The dreams that April May ♪
♪ The summer bride is glorified By Merlin's magic touch ♪
♪ A lucky man receives The love ♪
♪ Of June July ♪
♪ And such ♪
♪ The autumn bride is prudent and wise At sweet 16 or 20 ♪
♪ And as a wife in future life She'll hold the horn of plenty ♪
♪ And now a singing bride Who vocally encompasses ♪
♪ The happiness and harmony That marriage truly promises ♪
♪ I am the beautiful reflection ♪
♪ Of my love's affection ♪
♪ A walking illustration ♪
♪ Of his adoration ♪
♪ His love makes you beautiful ♪
♪ So beautiful, so beautiful ♪
♪ I ask my looking glass ♪
♪ What is it makes me So exquisite ♪
♪ The answer to your query Comes back, dearie ♪
♪ His love makes you beautiful ♪
♪ So beautiful ♪
♪ You are so beautiful ♪
♪ I am so beautiful ♪
♪ You are so beautiful ♪
♪ The most beautiful bride In the world ♪
Bạn tôi, ngôi sao sáng của buổi biểu diễn.
- Sao cậu không nói cho tớ biết. - Tớ cũng đâu có ngờ...
cho đến khi tớ vào phòng thay đồ và tớ thấy cái...
Tớ cần phải làm gì đó chứ.
Thưa quý vị, xin trân trọng cảm ơn.
Buổi biểu diễn rất tốt đẹp. Mọi người đều rất xuất sắc.
Và tôi rất tự hào về mọi người.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
- Rất tuyệt vời, Flo. - Cảnh cuối là số một đấy.
- Ngài Ziegfeld, tôi... - Im lặng.
Bài hát cô dâu rất tuyệt vời, thưa Ngài.
Phải, rất thú vị đúng không?
Được rồi, cô Brice.
- Tôi đang đợi đây. - Ông có nổi cáu tôi cũng không trách đâu.
Nhưng tôi thật sự không có ác ý gì hết. Tôi vốn không định làm thế đâu.
Chỉ là lúc tôi đang ngồi đây và... "Ồ nhìn này, cái này có vẻ hay đấy?"
Bởi vì tôi không thể làm một cách nghiêm túc như các cô gái khác được.
Khán giả sẽ cười nhạo tôi mất.
- Và họ đã cười mà. - Phải, nhưng có là do tôi đùa như thế. Ông hiểu chứ?
Họ cười cùng tôi, chứ không cười nhạo tôi. Bởi vì tôi muốn họ cười như thế.
Nhưng ý tôi là... Ông hiểu ý tôi là gì mà.
Không hề, giải thích cho tôi hiểu đi.
- Cô Brice không muốn gặp ai hết. - Ngay cả mẹ cũng không gặp à?
- Mẹ ơi... - Con yêu, mọi người bàn tán dữ dội lắm.
Con rất tuyệt vời.
Chúng tôi tự hào về em lắm đấy. Sắp nổ tung đến nơi rồi đây.
Tự hào thì có. Nhưng ngạc nhiên thì không.
- Ngài Ziegfeld, đây là mẹ tôi. - Ôi, là sếp lớn đây sao.
Ôi, Ngài Ziegfeld, Ngài quả là nắm trong tay một Đoàn kịch tuyệt vời.
- Đặc biệt là con gái tôi, Fanny. - Mẹ à.
Đây là bà Strakosh, hàng xóm của tôi. Và đây là Eddie Ryan. Anh ấy là bạn tôi.
- Ngài Ziegfeld. Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Ngài Ziegfeld, ngài đúng là một thiên tài.
Đeo chiếc khăn voan cưới lên một cô gái đang mang thai.
Ai lại nghĩ ra được điều ấy cơ chứ?
Chỉ có duy nhất một người có thể thôi.
Tôi nghĩ chúng tôi phải đi rồi. Bà Brice còn phải tiếp đón cả nửa khu phố nữa.
Một nửa? Cả khu phố thì có.
Bia miễn phí. Ngài sẽ đến chứ?
Bia ư?
Mẹ à, con sẽ cố gắng về sớm.
Cứ từ từ đi con. Mẹ còn bận khoe khoang nữa.
Có bao nhiêu bà mẹ trên Đường Henry có con gái là siêu sao Ziegfeld đâu chứ.
- Tạm biệt. - Gặp anh sau.
Cô có một người mẹ duyên dáng đấy và tôi có vấn đề nan giải đây.
Lẽ ra tôi phải sa thải cô. Nhưng tôi rất chuộng tài năng.
Và, rất khó để đổ lỗi cho năm tràng vỗ tay của khán giả.
Sáu lận.
Vậy mới nói. Vấn đề của tôi là thế đó.
Có lẽ tôi phải cho cô một cơ hội nữa thôi.
Ôi, Ngài Ziegfeld!
- Ông ta có đuổi cậu không? - Vẫn chưa.
Nhưng tôi sẽ phải đuổi cổ cô...
nếu cô không chịu tuân lệnh tôi thêm bất cứ lần nào nữa.
Tôi sẽ không thế nữa đâu. Không bao giờ luôn.
Đêm mai tôi sẽ diễn thật nghiêm túc.
Ý tôi là...
không độn gối gắm gì nữa.
Cô sẽ phải làm hệt như những gì cô làm trong đêm nay.
- Đó là lệnh. - Ý ông là ông thích thế sao?
Không! Nhưng khán giả thích. Đó là lý do tôi sẽ giao cho cô thêm một bài nữa.
Tôi sẽ chọn một bài mới cho cô.
Cảm ơn, Ngài Ziegfeld! Có điều, về bài hát đó...
Ý tôi là, bài hát đó, ngài biết đấy, đấy là một vấn đề rất, rất mật thiết.
Ý tôi là, nó thể hiện sự kết nối giữa tôi và khán giả.
Thì sao?
Thì một trong những điều tôi cảm thấy cần thiết nhất là tự tôi chọn bài hát.
Tự chọn cái gì cơ?
Bài hát. Các bài hát ấy.
Chào buổi tối.
- Và xin chúc mừng. Cả hai người. - Xin chào, Nick.
- Là anh, chiếc áo nhún đầu tiên của tôi. - Rất vui được gặp cậu. Mọi chuyện thế nào rồi?
Vẫn tuyệt, Flo. Hệt như ông và cô bé này đây.
Lần đầu tiên tôi gặp em ấy, tôi liền có linh cảm rằng 2 người là dành cho nhau.
Tôi cũng có linh cảm thế đấy. Và nó đang khiến tôi tổn thọ đây...
cực kỳ nhanh.
Em biết ngay mà. Chính là anh đã kể ông ấy nghe về em.
- E là không phải rồi, giá như là thế. - Em không tin đâu.
Tùy em thôi.
Và em đã tự biên tự diễn màn biểu diễn đó đêm nay, phải không?
Sáu tràng vỗ tay của khán giả.
Chỉ có năm thôi.
- Nhưng em đã chặn đứng màn biểu diễn. - Vậy hả? Đúng rồi, em chặn đứng cả Đoàn Follies luôn.
Anh biết là em sẽ thế mà. Anh đã gửi tặng thiếp và hoa ngay trước buổi diễn.
- Sao cơ? - Những đóa hồng vàng.
Ôi, em thậm chí còn không kịp nhìn thấy nó nữa.
Thật đẹp quá đi mất!
- "Siêu sao thân mến, anh đã nói là thế mà." - Đừng quên là anh đã thấy em luyện tập đấy.
Vậy, em muốn đi đâu nào?
Quán Luchow's? Quán Delmonico's? Một bữa tiệc? Hai bữa tiệc?
- Em không thể. Em phải đi gặp vài người... - "Ở quán rượu của mẹ em".
- Nữa sao? Em không trốn được à? - Không. Thế thì không phải phép lắm.
Đối với em thì nó cũng như một bữa tiệc thôi.
- Anh đến cùng nhé? - Anh rất vui lòng.
- Anh nói thật chứ? - Dĩ nhiên.
Nghĩ lại đi anh. Đây chỉ là chuyện tầm phào hàng xóm thôi.
Sẽ phí cả một buổi tối của anh đấy.
Anh sẽ đi cùng em mà, phải không?
Nào, thay trang phục đi.
Thực tình mà nói, bà Brice à, anh chàng ấy đẹp trai hết sức.
Rất quyến rũ. Cậu ta khiến tôi nhớ đến cha của Fanny, chồng trước của tôi, cũng rất quyến rũ.
Anh ta mà ở đâu thì chỉ nên ở ngay chỗ đó mà thôi, phải chứ?
Vậy anh làm việc gì vậy? Ý em là, từ đêm mở màn trước cho đến bây giờ ấy?
- Anh sống. - Ai mà chẳng sống cơ chứ.
Ít có ai sống hết mình lắm. Nhưng anh thì có. Bên cạnh đó, thì anh còn đánh bạc nữa.
Anh chỉ toàn đánh bạc thôi sao?
Phải. Giống như em đêm nay vậy đó.
Cậu đã kết hôn chưa?
Chưa, thưa bà Strakosh, cháu vẫn độc thân.
Vậy cô là cô con gái đã có chồng của bà Strakosh, Sadie.
Tôi lấy một bác sĩ nha khoa.
Cậu Arnstein, cậu có muốn cùng chơi một ván xì phé nho nhỏ không?
Cược tối đa 3 xu thôi.
- Nãy giờ cháu đợi bà mời cháu đấy. - Ồ tuyệt.
- Chơi xì phé đủ kiểu luôn nhé. - Gì cơ?
Chơi thôi nào.
- Cậu chia bài nhé? - Vâng ạ.
Ôi xem kìa!
Hay quá!
Mẹ nghĩ cậu ta hẳn là đã từng chơi xì phé rồi, cái cậu Arnstein ấy đấy.
Trông cậu ta có vẻ rất sành sỏi.
Anh ấy là một quý ông mà.
- Và quý ông thì thích nghi ở mọi nơi. - Có bọt biển mới chui vừa mọi nơi ấy.
Theo mẹ thấy, đã là người lạ thì nên cư xử bỡ ngỡ một tí mới đúng.
Tôi cược.
- Theo. - Tôi theo.
Cháu e là bà hơn cháu rồi.
Biết mà. Ta có hai đôi lận này.
Bà thắng rồi.
Ôi, ta thắng, thắng rồi!
- Cháu nợ bao nhiêu vậy ạ? - Hình như là 27 xu.
Em lỡ giới thiệu anh vào ổ lừa đảo mất rồi.
Mấy bà chỉ luyện tay nghề chút thôi mà.
À, Fanny, cháu yêu, bà rất vui vì cháu thành công.
- Có điều này còn khiến bà vui hơn nữa. - Gì vậy ạ?
Được khiêu vũ ở hôn lễ của cháu.
Thôi nào, cháu yêu, ngồi xuống đây.
Nói chuyện chút đi nhé.
Em nên thủ tiêu bà ấy ngay hay đợi tàn tiệc rồi mới ra tay đây?
- Ngay luôn vậy. - Đừng, anh rất thích bà ấy.
Hơn nữa, anh đã đợi cả buổi tối để được yên tĩnh cùng em.
Lối đó đi đâu vậy?
Là con hẻm ấy mà.
Đi thôi.
Cuối cùng cũng được yên tĩnh.
Fanny, chúc mừng cháu!
- Cảm ơn, bà Nadler. - Bà phải đi trông thằng nhỏ đây.
- Nó cứ hay khóc nhè lúc nửa đêm lắm. - Hẳn rồi ạ.
Cuối cùng cũng được yên tĩnh.
Phố Henry là vậy đó.
Chẳng bao giờ được yên tĩnh đâu. Ai cũng lo chuyện bao đồng hết.
Nhưng nơi này là quê hương em. Và em rất thích được quan tâm như thế.
Anh cũng không nghĩ là có người có thể dừng quan tâm về em được.
Tại sao thế? Vì em vui tính à?
Ừ, một phần là vì thế.
Anh biết không, lạ lắm. Em đã tưởng tượng anh ở khắp mọi nơi trên thế giới:
Paris, London, Đèo nước Delaware.
Ở mọi nơi. Mọi nơi ngoại trừ Phố Henry. Và giờ anh lại ở ngay đây.
Em tưởng tượng anh sao?
À, ý em là, em đã nghĩ về anh rất nhiều.
Có lẽ là do chiếc áo nhún của anh.
Dù sao thì, với em, anh cứ như là một nhân vật trong tiểu thuyết vậy.
Mà em thì chẳng đọc nhiều sách mấy. Vậy nên anh giống như là...
- Em nói nhiều quá, phải không? - Phải.
Nhưng đó là một trong những thứ anh thích nhất về em.
Chà, anh lịch thiệp quá đấy.
- Đến lượt anh đấy, nói gì đi. - Được thôi.
Trong tất cả những người ở khu phố và nhà hát mà em quan tâm đến...
có bao giờ em thử rút gọn xuống còn một người duy nhất chưa?
Ý anh là, bạn trai ư?
Em không có thời gian đâu.
Đừng hiểu sai ý em nhé. Ý em là, em có quen biết cả nghìn con trai.
- Nhưng sau cùng thì em vẫn tập trung vào nhà hát. - Phải rồi.
Vậy, anh thấy đấy, em rất bận bịu...
Còn anh thế nào?
- Cũng cả trăm cô đấy nhỉ? - Ôi cả nghìn luôn!
Cô nào cũng đẹp.
Vậy tối nay khẩu vị của anh cũng mới lạ quá nhỉ.
Phải.
Cả nghìn cô gái, wow.
Có như thế thì anh mới không bị vướn bận.
Anh thích được tự do.
Tự do như thế thì anh sẽ cô đơn lắm đấy.
Bận bịu như thế thì em sẽ cô đơn lắm đấy.
Nhìn chúng ta xem, ai lại nghĩ chúng ta lại có cùng nỗi khổ cơ chứ?
♪ Chúng ta một mình du ngoạn ♪
♪ Có lẽ là chúng ta may mắn Nhưng em cũng không biết nữa ♪
♪ Ở bên họ, cứ mặc cho đứa bé rơi xuống Và bảy bà mụ ngất đi ♪
♪ Em đoán rằng cả hai ta đều hạnh phúc ♪
♪ Nhưng có lẽ không phải thế ♪
♪ Những người ♪
♪ Những người cần người khác ở bên ♪
♪ Là những người may mắn nhất ♪
♪ Trên thế gian này ♪
♪ Chúng ta chỉ là những đứa trẻ ♪
♪ Cần ở bên những đứa trẻ khác ♪
♪ Và rồi ta lại để niềm kiêu hãnh trưởng thành của mình ♪
♪ Chôn đi nhu cầu ấy vào tận trong lòng ♪
♪ Ta cư xử còn ấu trĩ ♪
♪ Hơn cả những đứa trẻ ♪
♪ Những người đang yêu ♪
♪ Là những người vô cùng đặc biệt ♪
♪ Họ chính là những người may mắn nhất ♪
♪ Trên thế gian này ♪
♪ Ở bên một người ♪
♪ Một người vô cùng đặc biệt ♪
♪ Một cảm giác sâu tận trong tâm hồn ♪
♪ Mách bảo rằng em từng là một nửa Giờ thì đã trọn vẹn ♪
♪ Không còn đói khát nữa rồi ♪
♪ Nhưng trước hết hãy làm một người biết cần người khác ♪
♪ Những người cần người khác ở bên ♪
♪ Chính là những người may mắn nhất ♪
♪ Trên thế gian này ♪
♪ We travel single, oh ♪
♪ Maybe we're lucky But I don't know ♪
♪ With them, just let one kid fall down And seven mothers faint ♪
♪ I guess we're both happy ♪
♪ But maybe we ain't ♪
♪ People ♪
♪ People who need people ♪
♪ Are the luckiest people ♪
♪ In the world ♪
♪ We're children ♪
♪ Needing other children ♪
♪ And yet Letting our grown-up pride ♪
♪ Hide all the need inside ♪
♪ Acting more like children ♪
♪ Than children ♪
♪ Lovers ♪
♪ Are very special people ♪
♪ They're the luckiest people ♪
♪ In the world ♪
♪ With one person ♪
♪ One very special person ♪
♪ A feeling deep in your soul ♪
♪ Says you were half Now you're whole ♪
♪ No more hunger and thirst ♪
♪ But first be a person Who needs people ♪
♪ People who need people ♪
♪ Are the luckiest people ♪
♪ In the world ♪
Fanny, em là một cô gái đầy mê hoặc. Giá như anh có thể biết về em nhiều hơn.
Vậy hãy cho em 6 lý do anh không thể đi.
Chỉ một là đủ.
Anh phải bắt chuyến tàu đến Kentucky vào sáng sớm mai.
Có gì ở Kentucky thế?
Một thú vui nho nhỏ ở một nông trại nho nhỏ. Anh nuôi ngựa.
Sao vậy? Bọn ngựa không tự nuôi được à?
À mà anh đã thu dọn hành lý chưa? Vậy anh còn làm gì ở đây nữa?
Trễ quá rồi. Để em tiễn anh ra xe.
- Anh nên vào trong để chào mọi người. - Có gì đâu, để em chào hộ anh cho.
Em biết không, nếu em không bận biểu diễn...
có lẽ anh phải mời em đi cùng anh rồi.
Tiếc quá nhỉ?
Em cũng không biết nữa.
Từ chuyện ở Đoàn hát Follies đến lời mời thiếu đứng đắn của anh...
thì đêm nay quả là một đêm tuyệt vời.
Đó là một lời mời thiếu đứng đắn, phải không nhỉ?
- Vô cùng luôn. - Ôi cảm ơn Chúa.
Ít ra em có thể khoe với bà Strakosh rằng mọi thứ đang có tiến triển.
- Anh sẽ gọi cho em khi anh quay lại nhé? - Vâng, dĩ nhiên rồi. Là khi nào thế?
Anh cũng không biết chắc. Có thể anh sẽ đi thẳng đến Châu Âu hoặc vùng duyên hải.
Anh chưa bao giờ có một kế hoạch nhất định.
Như thế sẽ khiến anh thấy quá gò bó.
Nhưng anh sẽ gọi cho em.
Tạm biệt.
♪ Một cảm giác sâu tận trong tâm hồn ♪
♪ Mách bảo rằng em từng là một nửa Giờ thì đã trọn vẹn ♪
♪ Không còn phải đói khát nữa ♪
♪ Nhưng trước tiên hãy là một người biết cần người khác ♪
♪ Những người cần người khác ở bên ♪
♪ Chính là những người may mắn nhất ♪
♪ Trên thế gian này ♪
♪ A feeling deep in your soul ♪
♪ Says you were half Now you're whole ♪
♪ No more hunger and thirst ♪
♪ But first be a person Who needs people ♪
♪ People who need people ♪
♪ Are the luckiest people ♪
♪ In the world ♪
Cẩn thận đấy.
- Xuống đây nào. - Bước cẩn thận đấy.
Cẩn thận đấy.
- Các cô là Ca nữ Ziegfeld phải không? - Nhìn còn không biết hay sao?
Được rồi, xếp hàng ở đây đi.
Đứng ở đây đi, phải rồi.
Tàu trưởng, anh ơi. Mấy giờ rồi vậy, tụi em đang ở đâu thế này?
7h sáng rồi, thưa cô, và chúng ta đang ở Baltimore.
Baltimore?
Được rồi, một chút thôi. Đứng yên nhé.
Chuẩn rồi đấy, các cô gái. Cười thật xinh lên nào.
Đứng yên đó.
Tuyệt. Được rồi, các cô. Chờ đã, chờ đã nào.
Siêu sao mới lên đâu rồi...
Fanny Brice?
Siêu sao giá đáo.
Cô Brice?
Đứng yên đó. Quá đẹp. Chỉ tốn 1 phút thôi, thưa cô Brice.
Cười lên nào, cô Brice.
Sao còn chưa chụp đi?
Chụp.
Ô hay nhỉ.
- Tuyệt. - Đúng chứ? Tuyệt cú mèo, thích quá đi chứ.
Tớ đang đi đây.
Fanny! Fanny.
Gặp được em thật tuyệt vời.
Và trông em mới đẹp làm sao.
Trông anh cũng rất tuyệt. Đây là lần đầu tiên em được gặp anh giữa ban ngày.
Em chẳng thay đổi chút nào. Và anh rất vui đấy.
- Em có biết là đã bao lâu rồi không? - Chỉ mới 1 năm thôi.
Lẻ 2 tuần.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh đang đợi chuyến tàu khởi hành từ New York.
- Chuyến của em ư? - Phải đấy.
Fanny, em đến dùng bữa tối cùng anh nhé?
Kể cho anh nghe về bà Strakosh và về em nữa.
Khi một anh chàng thức dậy lúc 7h sáng chỉ để ra bến xe gặp một cô gái...
Không, anh đến là để gặp một cô gái khác, cô ấy tên là Elsie.
Tuyệt. Dù sao em cũng bận rồi, anh có thể dùng bữa tối cùng cô ấy.
Ôi thế thì sẽ ngốc nghếch lắm.
Cô ấy đến rồi kìa.
Cám ơn nhé, Jack. Gặp lại anh ở chuồng ngựa.
- Đây là cô nàng Elsie của anh. - Chân ốm tong teo hệt như em.
Vậy còn bữa tối thì sao? Em sẽ đến chứ, Fanny?
Anh toàn ngỏ lời mời em phải không?
Bất cứ khi nào có dịp gặp em.
- Em chưa từng gặp ai lịch thiệp đến như thế. - Fanny, anh...
Nhưng em còn bận nhiều việc khác nữa. Và em thực sự phải đi rồi.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Ôi, Fanny. Anh không dễ dàng bỏ cuộc đâu.
Anh muốn gặp em vô cùng. Chúng ta có rất nhiều thứ để nói mà.
Em trọ ở khách sạn nào thế? Majestic à?
Ở đấy có một phòng ăn riêng tư rất tuyệt ngay dưới lầu.
Anh sẽ đặt chỗ lúc 8h. Mong là em sẽ đổi ý.
Anh sẽ đợi.
Không có luật nào cấm đợi cả.
Người ta vẫn luôn đợi đó thôi.
"Không có luật nào cấm đợi cả," tôi nói.
"Người ta vẫn luôn đợi đó thôi."
Giá mà cô nghe thấy tôi lúc đó, trông tôi hệt như Theda Bara vậy.
Lần duy nhất trong đời, tôi không nói quá nhiều, cũng không quá ít.
Tôi chỉ nói vừa đủ, rồi quay lưng bước đi.
Hoa này gắn lên tóc tôi có đẹp không?
Tại sao tôi phải dùng bữa tối với anh ấy nhỉ? Tôi thậm chí còn chẳng đói.
Hoa tai này thế nào?
Kể cả nếu có đói, tôi cũng chẳng cần anh ấy đãi tôi bữa tối.
Vậy tại sao cô lại đi?
- Tôi hỏi, tại...? - Ai nói là tôi sẽ đi chứ?
Mời em vào.
Anh cởi khăn giúp em nhé?
Màu này rất hợp với màu mắt của em.
Chỉ hợp mắt phải thôi. Mắt trái nhìn thấy mà ghê.
Anh định tiến thêm bước nữa à?
Anh không định thế, nhưng trông có vẻ khả thi đấy chứ.
Trước khi ăn hay sau khi ăn?
Trông em thật đẹp.
Anh không cần phải đọc thoại dành cho nữ chính với em đâu. Em là diễn viên hài kịch mà.
- Chỉ trên sân khấu thôi. - Thì em sống ở trên sân khấu mà.
Vậy thì em đã bỏ lỡ quá nhiều thứ rồi.
À, anh bảo rằng chúng ta còn rất nhiều chuyện để nói mà.
Em đang đi lưu diễn cùng Đoàn Follies. Một tuần ở đây, rồi một tuần ở Chicago.
Và sau đó thì luyện tập cho vở kịch mới. Còn anh thì sao?
Cô nàng Elsie của anh sẽ dự thi Hội thao Khuyết tật Baltimore vào thứ sáu tới.
- Sau đó thì anh cũng không chắc vì... - Anh chưa từng có kế hoạch nhất định.
Em nhớ mà.
Ê, có ai đẻ trứng trên bàn của anh này.
- Cái gì thế? - Trứng thạch lam.
*Blue marble egg: quả trứng bằng đá có màu hòa trộn như bề mặt trái đất.
Anh mua nó ở Rome từ lâu lắm rồi.
Nó là một trong những thứ anh thích nhất nên anh nghĩ có lẽ em sẽ thích nó.
Quả trứng thạch lam và bó hồng vàng...
Anh đã bỏ nhiều công sức thế này dù rằng anh chưa chắc liệu em có đến hay không sao?
Anh mong là em sẽ đến.
Cũng như anh mong rằng em sẽ thích rượu dry sherry.
*sherry là một loại rượu ở Tây Ban Nha ; Dry là khô nhưng dry sherry cũng là loại rượu ấy nhưng không ngọt.
Khô hay ướt gì thì em cũng đều chẳng biết.
Fanny.
Em đang tức giận điều gì thế?
Có ai tức giận đâu?
Em xin lỗi vì em đã khiến anh thất vọng, nhưng anh còn mong chờ điều gì chứ?
Em vẫn chưa trả lời câu hỏi của anh mà. Tại sao em lại tức giận như thế?
Em có tức giận đâu! Sao anh không trả lời câu hỏi của em đấy?
Em nên thấy mừng rỡ vì anh sẽ không bắt chuyến tàu vào lúc sáng sớm à?
À, lần này anh có đến vài ngày để tiêu khiển cơ đấy.
Em không còn làm ở cái ổ chuột Keeney nữa đâu mà anh muốn lẻn vào lúc nào thì lẻn.
- Em biết là anh chưa bao giờ làm thế mà. - Đừng có hét vào mặt em!
- Anh đâu có hét. Là em hét mà. - À, em thì khác.
Em có tật la hét mà. Dù sao thì, em đã trả lời câu hỏi ngớ ngẩn của anh rồi.
Nghe này, sao chúng ta không gạt chuyện này sang một bên và vào thẳng vấn đề là:
Tại sao anh không gọi cho em khi anh quay về từ Kentucky?
Ừ thì là do anh bận thôi.
Là do anh quên.
Có cả trăm lý do cơ mà.
Chỉ một thôi.
Anh muốn tránh em thật xa.
Khi ấy chúng ta đang hướng đến một điều mà em sẽ không thể xoay sở được.
Điều gì khiến anh nghĩ là bây giờ thì em có thể?
Nếu em vẫn chưa thể...
thì đã đến lúc em học cách để có thể.
Có lẽ chúng ta nên gọi món đi nhỉ?
Ừ.
Em có chắc là em muốn ở lại không?
Ừ thì...
ít nhất cũng phải ăn tối chứ.
Rất khôn ngoan đấy.
Vào đi.
Paul, tôi nghĩ là chúng tôi đã sẵn sàng rồi.
Chào quý cô.
Khai vị là món trứng cá muối nhé?
Không, tôi không nghĩ thế.
*nói tiếng Pháp.
Được thôi.
Sau đó chúng tôi sẽ dùng món phi lê thịt bò sốt vang đỏ.
Rất tốt, Paul. Cảm ơn ông.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Được chứ?
Nếu là em thì em sẽ gọi món thịt bò nướng và khoai tây.
Anh đã gọi thế mà.
Sao thế?
Đến cả gọi món mà em cũng không biết anh gọi món gì...
thì làm sao mà em biết được khi nào anh muốn tiến thêm bước nữa đây?
Em sẽ biết mà. Khi ấy anh sẽ nói thẳng luôn.
♪ Em là phụ nữ ♪
♪ Anh là đàn ông ♪
♪ Em nhỏ bé hơn ♪
♪ Để anh có thể cao lớn hơn ♪
♪ Làn da em mịn màng hơn ♪
♪ Khi vuốt ve ♪
♪ Đó chính là cảm giác mà anh rất thích được cảm nhận ♪
♪ Em chính là người ♪
♪ Mà anh vẫn luôn ngưỡng mộ ♪
♪ Nhưng tình bạn của chúng ta ♪
♪ Vẫn còn điều gì đó đáng để khao khát ♪
♪ Còn lời giải thích nào rõ ràng hơn thế này? ♪
♪ Em là phụ nữ còn anh là đàn ông ♪
♪ Hãy hôn nào ♪
♪ Đây chẳng phải là đỉnh cao của sự lãnh đạm ♪
♪ Đang đánh bóng chiếc giường trong nhà hàng hay sao? ♪
♪ Ừ thì, ăn chút bữa tối cũng đâu có chết ai ♪
♪ Nhưng đoán xem ai sắp thành món tráng miệng kìa ♪
♪ Liệu các cô gái ngoan vẫn vâng lời mẹ ♪
♪ Ngay cả khi mẹ không có ở bên không? Đây đúng là cái cảm giác ♪
♪ Trời đất ơi, cảm giác này thật là. ♪
- ♪ Dùng chút pa-tê nhé? - Ôi em uống nó cả ngày ấy chứ ♪
♪ Mình có nên làm theo những gì anh ấy bảo? ♪
♪ Trong tình huống này chị Sadie sẽ làm thế nào? ♪
♪ Mình cảm thấy tâm hồn như bị thiếu một mảnh ♪
♪ Lỡ như anh ấy đòi lại bữa tối thì sao đây ♪
♪ Thì ra chỉ là miếng bánh mì sấy khô được phủ bên trên... ♪
♪ Một chút gan xay nhuyễn ♪
♪ Đã có bao nhiêu cô gái trở thành tội đồ trong khi... ♪
♪ Đợi món thịt bò nướng tái cho buổi tối? Dù rằng ♪
♪ Mỗi đứa sập bẫy mỗi kiểu ♪
♪ Mình cũng có một kiểu riêng, và kiểu của mình là sốt vang đỏ ♪
♪ Ít ra anh nghĩ rằng em đặc biệt ♪
♪ Vì anh đã gọi món tự chọn ♪
♪ Đây chính là cảm giác mà em rất thích ♪
♪ Em có cảm giác nhồn nhột dưới ngón chân ♪
♪ Giờ thì cảm thấy như có lửa ở đây ♪
♪ Lên trên một chút đi, anh ơi ♪
♪ Đúng là một con quái thú mới có thể hủy hoại viên ngọc quý thế này ♪
♪ Liệu tu viện có nhận một cô gái Do Thái không nhỉ? ♪
♪ Còn lời giải thích nào rõ ràng hơn thế này không? ♪
♪ Cảm giác nóng lạnh chạy khắp thân mình ♪
♪ Nếu giờ mình ngăn anh ấy lại thì anh ấy có kiện mình không nhỉ? ♪
♪ Em là phụ nữ ♪
♪ Anh là đàn ông ♪
♪ Hãy... ♪
♪ You are woman ♪
♪ I am man ♪
♪ You are smaller ♪
♪ So I can be taller than ♪
♪ You are softer ♪
♪ To the touch ♪
♪ It's a feeling I like feeling very much ♪
♪ You are someone ♪
♪ I've admired ♪
♪ Still our friendship ♪
♪ Leaves something To be desired ♪
♪ Does it take more explanation Than this? ♪
♪ You are woman, I am man ♪
♪ Let's kiss ♪
♪ Isn't this the height Of nonchalance ♪
♪ Furnishing a bed In restaurants ♪
♪ Well, a bit of dinner Never hurt ♪
♪ But guess who is Gonna be dessert ♪
♪ Do good girls do Just what Mama says ♪
♪ When Mama's not around? It's a feeling ♪
♪ Oy, vey, what a feeling ♪
- ♪ A bit of pâté? - I drink it all day ♪
♪ Should I do the things He'll tell me to? ♪
♪ In this pickle What would Sadie do? ♪
♪ In my soul I feel An inner lack ♪
♪ Just suppose he wants His dinner back ♪
♪ Just some dried-out toast in a sliver On the top a... ♪
♪ A little chopped liver ♪
♪ How many girls become A sinner while ♪
♪ Waiting for a roast beef dinner? Though ♪
♪ Most girls slip In ordinary ways ♪
♪ I got style I do it Bordelaise ♪
♪ Well, at least You think I'm special ♪
♪ You ordered à la carte ♪
♪ It's a feeling I like feeling very ♪
♪ I feel the feeling Down to my toes ♪
♪ Now I feel that There's a fire here ♪
♪ Try that once A little higher, dear ♪
♪ What a beast To ruin such a pearl ♪
♪ Would a convent Take a Jewish girl? ♪
♪ Does it take more explanation Than this? ♪
♪ The thrills and chills Going through me ♪
♪ If I stop him now Can he sue me? ♪
♪ You are woman ♪
♪ You are man ♪
♪ Let's ♪
Tôi theo bà đấy. Bà có gì vậy?
Át rô...
bồi bích, 9 cơ...
4 chuồn và 2 rô.
Gom hết đi. Tôi cứ tưởng là bà đang gạt tôi chứ.
- Trúng mánh. - Bà có nghe tin gì về Fanny chưa?
Sáng nay nó vừa gọi điện thoại đường dài về,
- Vậy à? - Con bé thế nào rồi?
Hai vở kịch liên tiếp và ba tháng lưu diễn.
Bà nghĩ con bé thế nào hả? Dĩ nhiên là mệt mỏi rồi.
- Nó đâu có vẻ gì mệt đâu. - Xin lỗi nhé, tôi đoán sai rồi.
Nó nghe có vẻ ngớ ngẩn lắm, cứ cười suốt.
Có lẽ có gì đánh trúng chỗ cười của nó.
Một bà mẹ hỏi, "Con khỏe chứ?" mà cũng đánh trúng chỗ cười à?
Con bé cười phá lên luôn đấy.
Còn nữa. Trên đường đi, nó phải sống như chuột vậy.
Cả ngày ru rú trong khách sạn, cả đêm lăn lộn trong nhà hát, chẳng có chút gió trời.
Vậy mà đột nhiên ở Baltimore, nó lại ghé qua...
phố trên, phố dưới, bảo tàng, đường đua ngựa, và cả nghĩa trang.
Nghĩa trang ư?
- Bà có nghĩ là do anh chàng nào đấy không? - Nghĩ ư? Tôi biết ai luôn.
- Ai? - Ai vậy?
- Anh chàng áo nhún! - Anh chàng áo nhún.
Thưa cô, nếu cô muốn chơi luôn anh này thì nó đã sẵn sàng lên bếp.
Trong lịch sử vẫn chưa có ai xơi hết 3 con.
Đun nước lên đi.
Anh rất tự hào vì anh là người...
giới thiệu em chú tôm hùm đầu tiên trong đời.
Và còn nhiều thứ khác nữa.
Xem em kìa!
Em sẽ phát điên khi em nghĩ đến những gì em đã bỏ lỡ trước khi em gặp anh.
Em từng rong chơi ở Baltimore rồi, nhưng chưa từng nghĩ rằng nơi đây lại đẹp đến thế.
Thật khiến em muốn anh đi cùng tụi em vào ngày mai.
Để xem anh có thể làm gì ở Chicago.
Anh đã định như thế vào hôm qua.
Nhưng giờ thì anh đổi ý rồi.
Chuyện gì xảy ra giữa ngày hôm qua và bây giờ thế?
Em đã ở đó mà. Elsie đã thua trận ở Hội thao Khuyết tật Baltimore.
Và anh đã mất Elsie và cả chiếc áo của anh nữa.
Nhưng em vẫn luôn nhìn anh mà.
Anh thậm chí còn chẳng chớp mắt. Anh đâu có thua mất chiếc áo nhún.
Không, em yêu. Anh không bao giờ thua mất chiếc áo đó.
Hay tiền đánh bạc của anh. Chỉ thua các thứ còn lại thôi.
Vậy nên...
anh phải bắt chuyến tàu đến New York lúc nửa đêm...
và lên tàu Berengaria đến Châu Âu vào tối mai.
Dừng đun nước đi. Tôi chẳng còn hứng ăn nữa rồi.
- Châu Âu thì có gì? - Là trên chiếc tàu đến Châu Âu đó,
Có rất nhiều thằng đàn ông rỗi hơi không biết làm gì khác ngoài đánh bài suốt 8 ngày trời.
Chờ đã.
Anh định đến Châu Âu để có thể đánh bài trên thuyền ư?
Fanny, đó là cách mà anh sống mà. Anh đã nói thế với em trên Phố Henry...
- và đêm đầu tiên chúng ta ở đây. - Phải, em biết.
Em biết mà.
Đã khắc ghi rồi.
Và...
anh cũng đừng lo nghĩ gì cả. Anh không vướn bận gì đâu.
Nhưng anh đã vướn vào rồi...
đã vướng vào một cô nàng có công việc riêng của mình, quá bận rộn để cảm thấy cô đơn.
Vậy nên chúng ta sẽ chào tạm biệt nhau trên thuyền và tàu lửa.
Em nên đến nhà hát.
Vâng, thưa ngài.
Fanny, đừng buồn như thế.
Anh quay về cuộc đời em, thay đổi mọi thứ rồi lại quay đi lần nữa.
Em nên thế nào đây? Hạnh phúc à?
Nhưng anh sẽ quay về cuộc đời em nữa mà, em yêu. Sớm thôi.
Phải, như lần trước vậy.
- Không giống lần trước một chút nào. - Vậy thì có gì khác nào?
Anh yêu em.
Anh nói thật lòng à?
Chứ không phải anh đang tỏ ra lịch thiệp à?
Anh nói thật lòng.
Giờ anh định làm gì?
Đây là tuần tuyệt vời nhất trong suốt cuộc đời anh.
Fanny, anh phải nhanh đưa em về rồi còn thu dọn hành lý...
để bắt chuyến tàu đến New York nữa.
Vậy hãy đến nhà hát đón em lúc 11h...
em sẽ tiễn anh ra bến tàu.
Sao không? Anh sợ em khóc à?
Không. Anh sợ là anh sẽ khóc mất.
Vậy cậu đi đâu suốt từ 6h sáng đến giờ thế?
Đi dạo.
Chỉ đi dạo thôi.
Nếu cậu định chết mòn mỗi lần cậu tạm biệt một gã đàn ông...
Cho tìm cô Brice, cô Fanny Brice.
Ở đây.
- Cô Brice? - Phải.
- Đã thấy khá hơn chưa? - Ừ, ừ.
Khá hơn rồi.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn cô. Cảm ơn.
- 10 đô-la ư? - Cảm ơn cô!
Từ Fanny Brice ư? Chuyên gia boa tiền 5 xu ư?
Phải, lẽ ra nên đưa 20 đô-la mới đúng.
Emma. Emma. Emma đâu rồi?
Chuyện gì thế, Fanny?
Tớ sẽ không chết mòn nữa. Vậy thôi.
Và tớ sẽ không đến Chicago nữa.
Cậu điên rồi hả? Cậu định nói với Ziegfeld thế nào?
Tớ cũng đang muốn biết đây. Cậu gọi cho ngài ấy giúp tớ nhé. Emma ơi.
Emma đâu rồi? Mọi người có thấy Emma không?
Cô ấy đâu rồi? Em?
- Cô Fanny? - Hãy làm thiên sứ và giúp tôi với. Cầm mấy cái này.
Tôi chỉ mang theo cái giỏ này và cái này. Tôi sẽ không đi Chicago nữa.
Cái gì mà không đi Chicago nữa chứ?
Cô định đi đâu đấy?
- Empire Limited khởi hành đến New York... - Fanny.
- Lúc 8h30 sáng, hiện đang cập bến tại đường ray 14. - Fanny.
Tớ đã cho ngài ấy biết rồi.
Hãy khuyên cô ấy đi, thưa cô Georgia.
Không được đâu. Cô ấy mà quyết định rồi thì như đinh đóng cột.
Phải có ai khuyên cô ấy đi chứ.
- Cô ấy đang nói chuyện với ai thế? - Ziegfeld.
Ngài đâu nhất thiết phải có tôi. Ngài vẫn còn 4 siêu sao khác cơ mà...
và 2 tuần nữa là lưu diễn kết thúc rồi.
- Cô nói quá nhiều thứ ngu xuẩn rồi đấy. - Không, Flo.
- Đấy là điều thiếu chuyên nghiệp nhất... - Flo!
mà tôi từng nghe trong suốt cuộc đời này.
A lô?
Sao ngài không nhỏ lửa lại trước khi cái nhọt của ngài bùng cháy đi?
Cô lại vui tính nữa rồi. Là cô cho tôi cái nhọt đó chứ ai.
Nghe này, Flo, tôi rất yêu nhà hát.
Tôi rất thích nghe tiếng khán giả vỗ tay, nhưng tôi không thể mang khán giả về nhà được!
Tôi cũng muốn có cuộc sống riêng của mình, và tôi sẽ sống nó hết mình. Vậy sao ông không chúc tôi may mắn đi?
Cô ấy không thể bỏ đi giữa buổi diễn như thế được.
Cô ấy không thể bỏ đi... Ngài ấy nói gì?
- Ngài ấy gác máy rồi. - Đưa tôi cái điện thoại ấy.
Thưa tòan thể các quý cô, chào tạm biệt.
- Cậu định đi đâu? - New York.
- Chi vậy? - Tớ sẽ đến Châu Âu cùng Nick.
- Cái gì? - Cậu đùa hả?
Tớ nói cậu biết nhé, khi tớ gặp anh chàng mà tớ muốn, tớ sẽ không đùa nữa.
Fanny, Nick có mời cậu đi cùng anh ấy không?
Không, nhưng...
khi anh ấy gặp tớ, anh ấy sẽ vui cho xem.
Tớ mong là thế.
Fanny!
Một vé lên tàu Empire Limited khởi hành đến New York lúc 8h30 sáng.
Cậu không có lòng tự trọng à?
Tớ yêu anh ấy, anh ấy yêu tớ. Tớ muốn được ở bên anh ấy.
- Cậu đang hóa thành một con ngốc đấy. - Georgia, tớ biết rõ điều tớ làm là đúng mà.
- Vậy điều này có đúng với Nick không? - Tớ sẽ khiến nó đúng với anh ấy!
- Đừng có dấn thân vào chuyện này! - Đừng làm thế! Đừng làm thế mà!
- Đừng. Đừng có làm thế. Đừng bỏ đi. - Đừng có bảo tôi...
♪ Đừng buộc tôi sống gò bó Chỉ được ngồi một chỗ mà thắc mắc ♪
♪ Đời là viên kẹo ngọt ngào và mặt trời là quả bơ béo bở ♪
♪ Đừng có mà kéo mây đen đến để đổ mưa dập tắt sự phô trương của tôi ♪
♪ Đừng có cấm tôi bay lên Bởi đơn giản là tôi phải bay một lần ♪
♪ Nếu có bị ngã đau thì là tôi chịu chứ đâu phải các người ♪
♪ Ai bảo các người được phép đổ mưa dập tắt sự phô trương của tôi? ♪
♪ Tôi sẽ giúp đoàn nhạc của mình tiến lên Tôi sẽ tự nổi trống lên ♪
♪ Và nếu tôi không còn được hâm mộ nữa Thì đến lượt ngài đấy, thưa ngài ♪
♪ Ít nhất thì tôi đã không giả tạo. Mũ của ngài đây, tôi đoán là tôi đã thất bại rồi ♪
♪ Nhưng dù cho tôi có là đóa hồng hoàn mỹ tuyệt đối ♪
♪ Hay là một đốm tàn nhan ở mũi trên cục diện cuộc sống ♪
♪ Hay chỉ là tro tàn của đồng tử lấp ánh trong đôi mắt ♪
♪ Tôi phải bay lên một lần Tôi phải thử một lần ♪
♪ Mỗi người chỉ được chết một lần thôi mà, đúng không ngài? ♪
♪ Ôi cuộc sống này thật ngọt ngào và rực rỡ và ngài thấy đấy ♪
♪ Tôi cũng phải có phần của mình chứ, thưa ngài ♪
♪ Và tình yêu ơi, hãy sẵn sàng đi vì em đang đến đây ♪
♪ Chỉ đơn giản là em phải tiến lên Tim em đang đập vang như trống ♪
♪ Xin đừng kéo mây đen đến để đổ mưa dập tắt sự phô trương của em ♪
♪ Em sẽ sống hết mình và sống ngay từ bây giờ ♪
♪ Chiếm lấy những gì em muốn Em biết làm thế nào mà ♪
♪ Chỉ cần một xấp tiền là xong mọi thứ ♪
♪ Chỉ cần một cú ném là chuông sẽ ngân vang ♪
♪ Nhắm vào mục tiêu và lên nòng ♪
♪ Một phát, một phát súng thôi và bùm ♪
♪ Này, Ngài Arnstein ơi, em đến rồi đây ♪
♪ Tôi sẽ giúp đoàn nhạc của mình tiến lên ♪
♪ Tôi sẽ tự nổi trống lên cho mình ♪
♪ Và nếu tôi không còn được hâm mộ nữa ♪
♪ Thì đến lượt ngài đấy, thưa ngài Ít nhất tôi đã không giả tạo ♪
♪ Mũ của ngài đây, tôi đoán là tôi đã thất bại mất rồi ♪
♪ Và tình yêu ơi, hãy sẵn sàng đi vì em đang đến đây ♪
♪ Chỉ đơn giản là em phải tiếng lên Tim em đang đập vang như trống ♪
♪ Không một ai, không một ai cả ♪
♪ Sẽ có thể đổ mưa dập tắt ♪
♪ Sự phô trương của em ♪
♪ Don't tell me not to live Just sit and putter ♪
♪ Life's candy and the sun's A ball of butter ♪
♪ Don't bring around a cloud To rain on my parade ♪
♪ Don't tell me not to fly I've simply got to ♪
♪ If someone takes a spill It's me and not you ♪
♪ Who told you you're allowed To rain on my parade? ♪
♪ I'll march my band out I'll beat my drum ♪
♪ And if I'm fanned out Your turn at bat, sir ♪
♪ At least I didn't fake it Hat, sir, I guess I didn't make it ♪
♪ But whether I'm the rose Of sheer perfection ♪
♪ A freckle on the nose Of life's complexion ♪
♪ The cinder or the Shiny apple of its eye ♪
♪ I got to fly once I got to try once ♪
♪ Only can die once Right, sir? ♪
♪ Ooh, life is juicy Juicy, and you see ♪
♪ I've got to have my bite, sir ♪
♪ Get ready for me, love 'Cause I'm a comer ♪
♪ I simply got to march My heart's a drummer ♪
♪ Don't bring around a cloud To rain on my parade ♪
♪ I'm going to live and live now ♪
♪ Get what I want, I know how ♪
♪ One roll for the whole shebang ♪
♪ One throw, that bell will go clang ♪
♪ Eye on the target and wham ♪
♪ One shot, one gunshot and bam ♪
♪ Hey, Mr. Arnstein, here I am ♪
♪ I'd march my band out ♪
♪ I'll beat my drum ♪
♪ And if I'm fanned out ♪
♪ Your turn at bat, sir At least I didn't fake it ♪
♪ Hat, sir, guess I didn't make it ♪
♪ Get ready for me, love 'Cause I'm a comer ♪
♪ I simply gotta march My heart's a drummer ♪
♪ Nobody, no, nobody ♪
♪ Is going to rain on my ♪
♪ Parade ♪
Dịch và Chỉnh sửa bởi KyssDeRain.
Phụ Đề Nhạc Kịch - Musical Madness Subbing Team https://www.facebook.com/musicalmadnessst.
Đây là phần nhạc giải lao của phim, nếu không muốn đợi lâu, hãy tua đến phút thứ 1:35, phim sẽ tiếp tục.
Ngài có muốn dỡ hết những va-ly này không, thưa ngài?
- Không, hai cái này được rồi, làm ơn. - Vâng, thưa ngài.
Fanny.
Em yêu!
Nếu anh mà không mừng rỡ hệt như thế này...
thì điều này chắc hẳn sẽ là một nỗi nhục nhã.
Em đúng là quá điên rồ.
- Em đang làm gì ở đây vậy? - Thì...
nhận ra rằng nếu em đợi đến khi anh gầy dựng xong gia tài của anh...
thì làm sao mà em chứng minh được rằng em không theo đuổi anh vì tiền chứ?
Nick, em hứa là em sẽ không gò bó anh đâu. Em hứa đó.
Chỉ có vậy thôi phải không ngài?
- Phải, Steward, cảm ơn ông. - Cảm ơn ngài.
Tôi có đến xem buổi biểu diễn của cô vào lần cập bến vừa rồi.
Cô thật sự rất tuyệt vời.
- Ôi cảm ơn ông. - Cảm ơn cô.
Nếu cần tôi thì cứ nhấn chuông nhé, thưa Ngài Brice.
Cảm ơn.
Một chai rượu Courvoisier, phải không ngài Arnstein?
Phải, hoàn hảo. Và một...
- ly rượu bạc hà. Được chứ? - Vâng, thưa ngài.
Em thích bộ râu của ông thuyền trưởng ấy. Nó khiến ông ấy trông đáng tin cậy.
Ông ấy muốn anh đưa em xuống buồng của ông ấy để dùng nước đấy.
Em vẫn rất thành công đấy, Fanny, ngay cả khi không ở trên sân khấu.
Em chỉ đang ở bên anh mà thôi.
Anh không hiểu sao anh lại có thể nghĩ đến việc đi mà không có em.
Em cũng thế.
- Nick... - Sao?
Nói đi.
À, anh được học qua trường lớp bài bản. Còn em thì chẳng có trường lớp gì cả.
Anh là Đại lộ Park.
- Em thì là khu ổ chuột. - Này này, đừng có ngớ ngẩn thế chứ.
Không, không, ý em muốn nói là...
Và anh không cần phải... Ý em là, dù sao thì em cũng là của anh rồi, nhưng...
Ừm, ở quê của em là Phố Henry đấy...
khi hai người... đại khái là... yêu nhau...
Thôi, kệ đi, kệ đi.
Thì, họ làm gì khi họ đại khái là đang yêu nhau?
Thì sẽ có một trong hai người hỏi, "Sao chúng mình không cưới nhau đi?"
Vậy thôi hả?
- Và đôi lúc người đàn ông phải hỏi đấy. - Thật ư?
Thôi, quên hết đi. Coi như là em chưa hết gì hết.
Được thôi.
Cảm ơn.
Em biết không...
ở quê hương của anh thì cũng giống vậy đấy.
Vậy thì anh đừng có nói đùa nữa và nói câu đó đi để em còn có dịp nói rằng...
em cần phải suy nghĩ lại, hoặc phải hỏi ý của mẹ em, hoặc là từ chối anh.
Anh có ý tưởng hay hơn đây.
Gì thế?
- Uống chút nước đi. - Uống chút nước.
Nghe này, sao chúng mình không cưới nhau đi?
Khi nào? Ở đây à? Đêm nay sao? Khi nào?
Thuyền trưởng trông có vẻ giống Giáo trưởng Do Thái đấy.
- Như thế nào? Khi nào? Đêm nay? Hay bây giờ? - Sau khi anh kiếm được một mớ tiền.
- Không, em không quan tâm chuyện đó. - Nhưng anh thì có.
- Anh phải là người dẫn đầu trong gia đình chứ. - Anh sẽ thế mà. Anh thông minh hơn em.
Phải là như thế bằng không thì không cưới hỏi gì nữa.
Vậy anh có chắc là sẽ thắng những gì anh cần trong bàn xì phé tối nay chứ?
- Khả thi mà. - Vậy đi đi, đi đánh bài đi.
- Khoan đã. - Em muốn làm chị Sadie.
Làm gì cơ?
Anh gặp cô con gái đã lấy chồng của bà Strakosh rồi đấy, chị Sadie.
- Đó là một quý cô đã có chồng. - Anh hiểu rồi.
Em đi cùng anh được chứ?
Cả tương lai của em phụ thuộc vào đó mà. Xin anh đấy!
Em có thể xem mà không có phản ứng gì hết không?
Dù cho có chuyện gì xảy ra?
Em có thể xem mà không có phản ứng gì cả à?
Tôi qua.
Tôi theo.
- Tôi theo. - Qua.
Theo.
Tôi theo.
Đổi chứ?
Một lá thôi, làm ơn. Cảm ơn.
3 lá này.
3 lá.
- 2 lá. - 2 lá.
Nhà cái lấy 3 lá.
Cái lật bài.
Soát bài.
Tôi đặt một nghìn.
Tôi rút.
Được thôi.
Một nghìn và...
hai nghìn nữa.
Tôi rút.
Tôi nghĩ là anh chỉ đang che mắt thôi, anh Arnstein ạ.
Vậy nên cho tôi xem bài của anh đi.
Tôi có 3 con già.
- Tôi cứ tưởng là anh che mắt tôi chứ. - Trong công ty lừng danh này à?
Tôi không dám đâu.
Anh e là việc này càng lúc càng nhàm chán đối với em rồi đấy.
Thứ lỗi cho tôi nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Dừng đi! Dừng đi anh!
Cắt ngang mấy bàn thắng liên tiếp là nghịch với tín ngưỡng của anh.
Tạm biệt, Sadie.
Xin lỗi nhé, các quý ông.
Cậu làm cái.
Sao rồi anh?
Đêm nay đẹp quá.
Anh vừa đi dạo một vòng trên boong tàu. Giờ anh cảm thấy rất thư thái.
Nick!
Đã trễ đến thế này rồi, Sadie. Lẽ ra em phải lên giường từ lâu lắm rồi chứ.
Sao mà em ngủ được đây?! Em đã ngồi đây chờ hàng giờ đồng hồ rồi.
Anh vừa gọi "Sadie" à?
Bà Arnstein, bà Arnstein.
Thật là một cái tên mới tuyệt đẹp, tuyệt đẹp làm sao!
♪ Sadie, Sadie, quý cô đã kết hôn ♪
♪ Hãy xem thứ gì trên tay em này ♪
♪ Chẳng có gì cảm động bằng ♪
♪ Một chiếc nhẫn cưới thật giản dị ♪
♪ Ôi hãy xem sự kỳ diệu mà giấy phép kết hôn ứng nghiệm ♪
♪ Lên những cô hầu phòng và những anh tiếp tân ♪
♪ Tuần trăng mật quả thật rất vui sướng ♪
♪ Vì đôi ta cưới nhau vào chính đêm ấy ♪
♪ Em là Sadie, Sadie, quý cô đã kết hôn ♪
♪ Sadie, chị đã hóa phép cho em ♪
♪ Đâu phải cô gái nào cũng có thể tìm được cho mình ♪
♪ Một anh chàng giống như Nick ♪
♪ Thực tình mà nói thì mình cũng thấy khá tự ái ♪
♪ Vì chú rể còn đẹp hơn cả cô dâu ♪
♪ Em là Sadie, Sadie, quý cô đã kết hôn Chính là em ♪
♪ Chúng con đang về nhà Vậy nên, Rosie, mẹ yêu ơi ♪
♪ Nhớ đem súp gà đến bến tàu cho con nhé ♪
♪ Sadie, Sadie, quý cô đã kết hôn Chính là em ♪
♪ Sadie, Sadie, married lady ♪
♪ See what's on my hand ♪
♪ There's nothing quite as touching ♪
♪ As a simple wedding band ♪
♪ Oh, how that Marriage license works ♪
♪ On chambermaids and hotel clerks ♪
♪ The honeymoon was such delight ♪
♪ That we got married that same night ♪
♪ I'm Sadie, Sadie, married lady ♪
♪ Sadie, you did the trick ♪
♪ Not every girl can get herself ♪
♪ A guy who looks like Nick ♪
♪ To tell the truth It hurt my pride ♪
♪ The groom was prettier Than the bride ♪
♪ I'm Sadie, Sadie, married lady That's me ♪
♪ We're sailing home So, Rosie, dear ♪
♪ Bring chicken soup Down to the pier ♪
♪ Sadie, Sadie, married lady That's me ♪
Anh à, nếu đây là khách sạn thì em không nghĩ là họ đã sẵn sàng tiếp khách đâu.
Ôi Nick.
Ôi, Nick ơi!
Căn hộ này hẳn phải đáng giá cả một gia tài kếch sù đấy.
Anh đã kiếm thêm một gia tài nữa ở Epsom Derby mà.
Anh đang định kiếm thêm một mánh nữa ở Florida lần này. Không có gì đáng phải lo đâu.
Có ai lo đâu chứ? Dù sao đây cũng là một căn hộ hoàn hảo cho một triệu phú.
Và cho Sadie, Sadie.
Quý cô đã kết hôn.
♪ Xin giới thiệu người chủ nợ ♪
♪ Chủ nhân của chiếc tủ lạnh ♪
♪ Cùng giấy bảo hành 10 năm ♪
♪ Ôi hãy cho em ngồi lên chiếc ghế êm ái nhất ♪
♪ Mau kê một chiếc gối dưới chân em đi ♪
♪ Hãy làm giúp em, sắm giúp em Bế em lên, bồng em lên đi ♪
♪ Cuối cùng cũng có anh chàng chịu cưới em ♪
♪ Em trau chuốt móng, săn lùng mua sắm ♪
♪ Phát nhạc cả ngày trời ♪
♪ Và khi anh về nhà, em nói với anh rằng ♪
♪ Ôi, đúng là một ngày dài đằng đẵng ♪
♪ Em thề em sẽ làm tròn bổn phận người vợ ♪
♪ Ngồi ì ở nhà và làm một bà cẩu thả ♪
♪ Một người chồng, một căn nhà ♪
♪ Và một sự phản chiếu xinh đẹp ♪
♪ Của tình yêu anh dành cho em ♪
♪ Sadie, Sadie ♪
♪ Quý cô đã kết hôn ♪
♪ Đó chính là em ♪
♪ Meet a mortgagee ♪
♪ The owner of an icebox ♪
♪ With a 10-year guarantee ♪
♪ Oh, sit me in the softest seat ♪
♪ Quick, a cushion for my feet ♪
♪ Do for me, buy for me Lift me, carry me ♪
♪ Finally got a guy to marry me ♪
♪ I do my nails, read up on sales ♪
♪ All day the records play ♪
♪ Then he comes home, I tell him ♪
♪ "Oy, what a day I had today" ♪
♪ I swear I'll do my wifely job ♪
♪ Just sit at home, become a slob ♪
♪ A husband, a house ♪
♪ And a beautiful reflection ♪
♪ Of my love's affection ♪
♪ Sadie, Sadie ♪
♪ Married lady ♪
♪ That's me ♪
Bé xinh. Mở mắt ra đi con, nhìn bố đây này.
Con ơi.
Anh có mua tặng nó một thứ đây.
- Một chuỗi ngọc trai. - Một chuỗi răng thì sẽ...
Nick, anh điên thật rồi.
Chưa đủ lớn thì làm sao đeo cái này được.
Nhưng chỉ cần nó biết là nó có thứ này thôi thì cũng đủ cho nó động lực để lớn rồi.
Hơn nữa, nếu em biết bài bạc hợp lý...
con bé cũng sẽ cho em mượn sợi dây này đến lúc nó lớn thôi.
Cá chắc là nó sẽ cho rồi. Phải không con?
- 15. Một cái nữa. - Thôi mà!
16.
Nhìn em này. Thở như con cá voi vậy.
Cái kiểu mà con bé làm em sa sút, chắc em phải kiện nó quá.
Mà con bé xinh quá đi, anh nhỉ?
Frances hả? Con bé là đứa bé xinh xắn nhất mà anh từng thấy đấy.
- Đầy sức sống, lanh lẹ... - Nhưng con bé rất xinh.
Phải, Fan, con bé rất xinh. Xinh vô cùng. Nào.
Ziegfeld tuyển anh là một sự lựa chọn đúng đắn.
Dạo này có nghe tin gì của Nick chứ?
- Có, anh ấy gọi em mỗi đêm. - Gọi từ Oklahoma ư?
Chứ sao. Với đống cước điện thoại đấy chắc anh ấy phải đi khai thác dầu mất.
Nào, tập thử cái này xem.
Bắt đầu.
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3, 4.
Nick!
Thật không tin được.
- Của anh đây. - Cảm ơn ngài rất nhiều.
Có phải âm thanh kinh khủng đó là của con gái anh không vậy?
Sao vậy con? Sao vậy cục cưng của mẹ? Ướt rồi hả con?
- Chào mừng ngài về nhà, Ngài Arnstein. - Rất vui được thấy cô ở đây.
Sao thế? Con cưng của bố sao thế?
- Xem ai ở đây này, con yêu. - Frances, khóc thế xấu lắm nhé.
Nên con hãy nín đi nào.
Cảm ơn nhé, cục cưng.
Vậy mới là con gái tóc vàng thông minh của bố chứ.
Cô Fanny, chúng ta sắp trễ buổi diễn tập rồi.
Ôi, đợi thêm chút nữa thôi.
Cô đem con bé đến chỗ bà Hilda giúp tôi nhé?
- Vâng. - Tạm biệt nhé, con yêu.
Nói bái-bai đi nào.
Anh biết gì không?
Lần này em nghĩ có lẽ anh thua mất chiếc áo nhún của anh rồi.
*Nick liên doanh với người quen để buôn bán nhiều thứ khác nhau nhưng vẫn liên tục thất bại, lỗ vốn.
Bọn anh đã tấn công vào cát, đá và nước.
Hình như là cả rượu sâm-panh nữa cơ.
Chỉ là bọn anh vẫn chưa đụng vào dầu mỏ thôi.
Vậy thì anh sẽ nghĩ ra một cách nào đấy hay ho hơn...
trong khi nằm dài xả hơi trên võng trong căn nhà ngoại ô tuyệt đẹp của anh.
Nó đúng là rất đẹp, phải không em?
Nick à, nếu ngày nào em cũng phải lết tới lết lui từ nhà mình đến nhà hát thì em sẽ chết mất.
Em đã đoán ra rồi sao?
Vậy thì chúng ta nên tìm một căn hộ trong thành phố rồi...
- trên Đại lộ số 5 nhé. - Kể cả có là Đại lộ số 6, em cũng không thấy xấu hổ đâu.
Em có biết điều gì khiến anh khó chịu hơn cả bị thua mất căn nhà không?
Đó là có vẻ như anh không thể giấu được cảm xúc của mình được nữa rồi.
Chỉ với em thôi, anh yêu. Đi nào.
- Nick. - Tom.
Này, chỗ này trông tuyệt đấy.
Thì như cậu nói đấy, nhà thờ có thể trông đáng yêu, nhưng sòng bạc thì phải ra vẻ thành thật chứ.
Và nhớ làm ăn thành thật đấy.
Vào đây nào.
À, Joe, một ly Scotch và nướccho Ngài Arnstein.
Vậy cậu về khi nào thế?
Vài tuần trước.
Rất vui được gặp lại anh đấy, Tom.
Vậy sao đến giờ cậu mới đến?
À, chúng tôi bận rộn chuyển nhà đến một căn hộ trong thành phố.
Tôi phải giúp nhà tôi vận chuyển.
Vợ tôi có một buổi mở màn đêm nay.
Này Nick, tôi rất tiếc khi nghe về vụ giếng dầu.
Cả thành phố đều biết hết rồi à, Tom?
Thậm chí còn lên báo nữa cơ.
Ôi mà thế cũng chẳng có sao đâu.
It's funny, though.
Đã có lúc tôi bỏ ra 20 nghìn đô vào Thứ Hai...
rồi gom về 30 nghìn đô vào Thứ Ba, vậy mà chẳng ai biết.
Công nhận tin tức dạo này lan nhanh quá.
Ánh đèn sân khấu của vợ cậu cũng rọi sáng cho cả cậu đấy.
- Có gì hay ho ở phòng phía sau không? - Giờ ư? Có một ván bài, nhưng...
Nick à.
Luyện tay nghề một chút thôi. Với cả tôi vẫn còn 1h để tiêu khiển mà.
Tôi nghe nói trong ấy không tốt lành gì đâu.
Sẽ sớm thay đổi thôi.
Anh ấy vẫn chưa ngồi vào chỗ.
Em đã nhìn trong lúc biểu diễn. Và anh ấy không có ở đó.
Có lẽ cậu ấy đến muộn, hoặc gặp phải bạn cũ, hoặc là đồng hồ bị chết rồi.
- Em đang bồn chồn vô lý đấy. - Vô lý ư? Người ta vẫn hay bị xe chẹt lắm đấy.
Ý em là, tai nạn vẫn hay xảy ra mà, phải không?
Emma, hãy gọi bệnh viện đi. Có lẽ anh ấy đang nằm trên đường đấy.
Kẻ mắt của em đâu rồi? Anh có thấy kẻ mắt của em không?
Em mau thay trang phục đi có được không?
Tôi cược 300.
500.
Không, tôi không theo.
Ăn chút gì đi các ông. Giữ gìn sức khỏe nhé. Đồ ăn thức uống ở ngay bên kia.
Nick, đã hơn 9h rồi.
Sao cậu vẫn chưa đi?
Không, Tom. Cảm ơn anh. Tôi sẽ ở đây xem.
Có điện thoại cho ngài, thưa Ngài Arnstein, ở quầy bar. Là từ cô hầu của vợ ngài ở nhà hát.
Vậy thì nói với cô ấy... Tôi đang kẹt chút chuyện.
Tôi sẽ đến kịp màn hai. Cảm ơn cậu.
Anh định làm gì? Bắn bầy thiên nga à?
Những cô nàng xinh đẹp này sao?
Những nàng thiên nga của tôi à? Anh bị đần độn hả?
♪ Anh không nhận ra sao khi anh nhìn vào em ♪
♪ Thiên nga quả là một tạo hóa xinh đẹp Ú hu~ ♪
♪ Em được phủ bởi một màu trắng phau Và em sẽ không mổ hay cắn anh ♪
♪ Và có những ngón chân lấp lánh bé tí để nhảy múa ♪
♪ Can't you see When you look at me ♪
♪ What a lovely creature is a swan Yoo-hoo ♪
♪ I'm all over fluffy white I wouldn't peck at you or bite ♪
♪ And have teeny twinkle toes To dance upon ♪
Ôi tuyệt quá đi!
Hoàng tử ơi!
Có cần phải vậy không?
Bộ không bước ra như người bình thường được à?
Tôi nói đến đâu rồi? À, đến chỗ này.
♪ Vậy nên anh phải ♪
♪ Có một nàng thiên nga hoặc vận may của anh sẽ hết ♪
♪ Vì bọn gà là lũ vô dụng Tụi nó chỉ biết cục ta cục tác ♪
♪ Và hơn nữa anh cũng không thể kể rằng ♪
♪ "Tôi đã trông thấy Vũ điệu Hồ Gà tây" ♪
♪ Họ sẽ nghĩ anh thiếu hiểu biết Rằng anh nói dối mà không chớp mắt ♪
♪ Bởi vì lũ gà chỉ hữu dụng khi đem nấu canh mà thôi ♪
♪ Ở trên cao, thật cao, thật cao ♪
♪ Một con gà hay một con vịt đều là một sai lầm ♪
♪ Khi ta múa Vũ điệu Hồ Thiên nga Hồ Thiên nga ♪
♪ So you just ♪
♪ Gotta have a swan Or you're out of luck ♪
♪ 'Cause a chicken wouldn't do It would only cluck ♪
♪ And besides you couldn't say ♪
♪ "I saw Chicken Lake ballet" ♪
♪ They would think you don't know nothin' You are missing here a button ♪
♪ 'Cause a chicken's Only good for consommé ♪
♪ Whereupon, whereupon Whereupon, whereupon ♪
♪ A chicken or a duck Is a mistake ♪
♪ When you do Swan Lake Swan Lake ♪
Anh xin lỗi, em yêu.
Buổi diễn thế nào?
Phản hồi tốt chứ?
"Tất cả các buổi biểu diễn đều cần có Fanny Brice."
"Khán giả New York tiếp tục si mê Fanny Brice."
Em à, anh rất mừng cho em.
Bữa tiệc có vui không?
Làm gì có bữa tiệc nào.
Khách khứa không nghĩ rằng chủ tiệc có tâm trạng để tiệc tùng...
mà không có chồng ở bên.
Đừng gây gổ vì chuyện này.
Tại sao không?
Bộ cái kiểu phá hỏng đêm mở màn của anh không đáng để gây gổ à?
Anh nghĩ em cảm thấy thế nào khi bước lên sân khấu đó hả? Cố ra vẻ vui tính?
Cố làm trò hề cho thiên hạ cười?
Và chồng của em thì chẳng buồn quan tâm đến xem!
Em đâu thể vì anh mà trút giận vào khán giả của em được.
Phải, em đâu có làm thế.
Nhưng anh nghĩ em cảm thấy thế nào khi mọi người cứ liên tục hỏi em rằng anh ở đâu?
Em phải nói sao đây? Cái trò xì phé kia chết tiệt kia quan trọng hơn đêm mở màn của em à?!
Cái đêm mở màn chết dẫm của em!
Tại sao trò xì phé lại không thể quan trọng bằng đêm mở màn của em hả?
Đó là công việc của anh, và đã lâu rồi anh vẫn chưa trúng mánh.
Nhưng đêm nay anh lại thắng lớn. Và anh không muốn rời chỗ ấy vì bất kỳ lý do gì...
vì anh cứ tưởng rằng, cuối cùng thì anh cũng đổi vận được rồi.
Nhưng hóa ra lại không phải.
Thì ngày mai nó sẽ đổi.
Giống như mấy trăm lần trước đó vậy.
Ai mà chẳng có lúc xúi quẩy. Chẳng có sao đâu.
Làm sao mà em hiểu được hả em?
Em có bao giờ thất bại đâu.
Con vừa nói chuyện điện thoại với ông xã điên rồ của con.
Một fan hâm mộ của con đề nghị trả Nick 1 nghìn đô để Nick nói với con về cậu ta.
Anh ấy nhận 1 nghìn đô và đưa hết cho một gã bồi bàn mà anh ấy không hề quen biết.
Rồi anh ấy mới chịu gọi con để nói về cậu ta.
Con muốn chơi thì tự kiếm tụ mà chơi.
Fanny, mẹ chưa bao giờ chĩa mũi vào chuyện của con, phải không?
Có chứ. Lúc còn nhỏ, mẹ bắt con mặc đồ lót dài để đến trường.
Đến lúc con của con lớn lên và con cần nói chuyện nghiêm túc với tụi nó...
- mẹ mong là tụi nó sẽ biết nói đùa. - Con xin lỗi.
Vì con nghĩ mẹ sẽ lại càm ràm về chuyện của Nick.
Mẹ đâu có lý gì để càm ràm về Nick? Điều mẹ ngạc nhiên là con cơ.
Tại sao ạ?
Bởi vì mỗi lần con nhìn cậu ấy, con chỉ thấy những gì con muốn thấy mà thôi.
Con thấy con người thật của anh ấy và con yêu con người thật của anh ấy.
Fanny, hãy yêu nó ít lại một chút.
Và giúp đỡ nó nhiều hơn một chút.
Mẹ à, anh ấy đâu cần con giúp đỡ. Anh ấy có phải con nít đâu.
Cậu ấy đang chết chìm đấy. Nó đang nợ nần chồng chất kia kìa.
Nó chẳng còn lối nào để quay đầu nữa.
Sao cơ?
- Sao mẹ lại biết chuyện đó? - Ai cũng biết. Chỉ có con là không biết.
Fanny, có phải con bận rộn kịch nghệ đến mức không còn để ý những gì xung quanh nữa rồi?
Tại sao anh ấy không cho con biết? Anh ấy biết rõ tiền của con cũng là tiền của anh ấy mà.
Đó không phải là điều mà nó cần.
Con à, con là vợ nó.
Các con phải ngồi xuống, bàn bạc với nhau...
cùng nghĩ xem nó nên làm gì lúc này.
Số tiền đó để trả cho tôi à, Nick?
Số này chẳng bằng một góc trong khoản mà tôi nợ anh đâu, Peterson.
- Nhưng nếu anh có thể đợi... - Này, tôi có thể đợi mà. Tôi quên luôn cũng được.
Đổi lại là điều gì?
Tôi cần một người đại diện, giống như anh đây...
ngoại giao giỏi trong việc phân phối trái phiếu mà tôi đang dự tính.
Một cơ hội lớn đó, Nick.
- Cậu có thể kiếm được khối tiền đấy. - Cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ thế.
Được thôi. Tôi đoán là cậu vẫn còn Fanny Brice để đảm bảo phiếu ăn...
chắc là sẽ không chết đói đâu.
Này.
Xin lỗi anh, Peterson.
Phiếu ăn...
là câu nói đùa của tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Hù!
Ông Branca đã đến chưa?
- Vẫn chưa, thưa Ngài Arnstein. - Ông ấy sẽ đến bất cứ lúc nào.
Và chú hươu này vừa gào to trong ô cửa của FAO Schwarz rằng:
"Hãy đem tôi về cho Frances" nên tôi đã mua nó về.
- Bà đem đưa con bé giúp tôi nhé? - Vâng, thưa Ngài Arnstein. - Cảm ơn bà.
- À, Hilda này. - Vâng?
Bà và bà bếp đã phải đợi lâu rồi, đã đến lúc tôi trả lương cho hai người.
Tôi nhớ là tôi nợ hai người đến 2 tháng.
Cô Brice đã trả chúng tôi rồi, thưa Ngài. Trả hết phần nợ và trả trước cả 3 tháng.
Ý tôi là, bà Arnstein đã trả cho chúng tôi rồi.
Cô Brice đã trả cho mọi người.
Tôi hiểu rồi, cảm ơn bà.
- Anh đây rồi. - Tôi đến muộn à?
Không, tôi cũng vừa về đến. Vào trong đi.
Tôi sẽ pha rượu cho anh. Anh cứ nói tôi biết anh muốn uống gì.
Được rồi.
Chỗ này khá đấy, Nick.
Rất thoải mái và tiện nghi.
- Thêm nước hay soda đây, Tom? - Nguyên chất đi. Nghe này, tôi không có nhiều thì giờ đâu.
Sòng bạc càng ngày càng đông khách.
Khi anh thành công trong cái nghề này, đấy gọi là vấn đề tốt đấy.
- Phải, tôi cũng định nói với cậu vụ đó đây. - Nick.
- Em không biết là anh về rồi đấy. - Chào em.
Ngài Branca, lâu lắm rồi mới gặp ngài.
Tôi rất muốn được xem cô biểu diễn đấy, cô Arnstein, nhưng tôi bận quá.
Tôi chỉ ghé qua đây để cho Nick một lời đề nghị nho nhỏ.
Chắc lại là rủ rê bài bạc gì nữa rồi, Nick à, đừng nghe theo nhé.
Nhưng em sẽ để 2 người trò chuyện thoải mái. Dù là em đang tò mò muốn chết đây.
Quay lại đây nào, ngốc ạ. Tự làm một ly và ngồi đây đi.
- Có được không, Tom? - Dĩ nhiên. Người trong nhà cả mà.
- Vậy thì ngồi xuống và bắt đầu đề nghị đi. - Được thôi.
Như tôi nói đó, sòng bạc đang...
Không, cảm ơn. Sòng bạc đang hoạt động rất tốt.
Tốt đến mức vài gã đại gia chịu đầu tư cho tôi...
mở thêm một chỗ nữa ở khu Đông. Bên ấy đang rất thịnh hành.
Và tôi nghĩ rằng chỗ ấy cũng sẽ rất khấm khá.
Nhưng tôi thì lại không thể một tay xoay sở cả hai nơi được.
Mà những người kia thì chẳng biết gì về lĩnh vực này cả.
Vậy nên tôi đã kể cho họ biết về cậu.
Và nói tóm lại là, chúng tôi muốn cậu làm đối tác.
Với vai trò nho nhỏ là điều hành sòng bạc mới. Cậu nghĩ sao?
Rất hài lòng. Tôi được đề cao quá rồi.
Chẳng giấu gì, không có nơi nào thích hợp với tôi...
hơn là sòng bạc.
Ngoại trừ những đêm mở màn ở nhà hát.
Dù sao thì, nghe có vẻ thích hợp với khả năng của anh đấy.
Tôi lúc nào cũng có một mong muốn nho nhỏ được điều hành một sòng bạc.
Còn có rất nhiều ý tưởng nữa.
- Vậy thì tuyệt, thỏa thuận thế nhé. - Khoan, chờ đã.
Còn phải xem tôi phải hùng bao nhiêu vốn vào lần đối tác này nữa chứ, bởi vì...
Nick à, chúng tôi không cần tiền của cậu. Chúng tôi chỉ cần cậu thôi.
Vậy ông và những người khác đã hùng vốn bao nhiêu?
50 nghìn đô-la.
Còn tôi là miễn phí ư?
Tom, tôi đâu thể để anh miễn phần của tôi được.
Đâu có miễn. Tôi thề là không có.
Nghe này, chúng tôi nghĩ rằng với kiến thức, tài năng của cậu và...
ừm, tầng lớp là từ duy nhất mà tôi có thể dùng...
cậu sẽ lôi kéo được rất nhiều khách. Chúng ta sẽ sớm kiếm ra lãi thôi.
Đối tác toàn phần miễn phí ư? À, ngoại trừ tầng lớp của tôi.
Khuyến mãi thêm cả việc điều hành sòng bạc.
Quả là một lời đề nghị hào phóng.
Quá hào phóng.
Fanny à...
em đã hùng bao nhiêu vốn thế?
50 nghìn đô-la.
Tom, xin lỗi vì đã phí thời giờ của anh.
- Nick, đó là một ý tưởng hay mà. - Từng là một ý tưởng hay thôi.
Đừng trách Tom. Em đã kéo ngài ấy vào vụ này.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Nick.
- Em chỉ đang cố giúp anh thôi mà. - Tôi không cần cái thể loại giúp đó!
Tôi không muốn bất cứ ai lén lút sau lưng tôi...
ném tiền vào để tôi được nở mặt nở mày.
Fanny, anh...
Giá như em đừng làm thế.
Em nên đi đi. Em sẽ muộn đến nhà hát đấy.
Em... em không thể đi được. Không phải lúc này.
Anh à, nghe này. Xin anh đấy.
Em đã nhận thấy anh khổ tâm như thế nào...
Em biết là em cần phải làm gì đó. Và em đoán là em đã làm sai rồi.
- Anh biết là em ngốc thế nào mà. - Fanny.
Em không cần phải giải thích rằng em làm thế vì em yêu anh.
Tin anh đi, anh hiểu mà.
Murray Hill 4119.
Peterson à?
Arnstein đây.
Có chuyện gì à?
Là Nick.
Anh ấy bị thương à?
Không, không. Cậu ấy gặp rắc rối rồi.
Cậu ấy vừa bị vướng vào một vụ buôn trái phiếu giả.
Vậy tôi phải làm gì đây?
- Tôi phải gọi cho luật sư...? - Không, cậu ấy có luật sư rồi.
Ngài Branca đã tìm cho anh ấy ông Bill Fallon.
Và Fallon là Luật sư Hình sự giỏi nhất ở thành phố New York.
Hình sự ư?
Fanny, biển thủ là một tội danh hình sự.
Fallon khuyên cậu ấy nhận tội và cậu ấy đã làm theo, mới vài tiếng trước.
Anh ấy nhận tội rồi ư?
Ý hai người là anh ấy vào tù sao?
Nick.
Tôi phải gặp anh ấy.
Không được đâu. Họ không cho phép cô gặp đâu.
- Tôi phải đi. - Nghe này...
- cô Fanny, tôi có thể giúp gì cho cô không? - Fanny. Fanny. Fanny, nghe này.
Cậu ấy... cậu ấy không muốn gặp cô đâu.
Cùng rất dễ hiểu thôi mà. Cậu ta đang thấy rất hổ thẹn, nhục nhã.
Hổ thẹn vì điều gì chứ? Đây là Nick Arnstein chứ có phải ai đâu!
Nếu trái phiếu đó là giả mạo, ông biết anh ấy không biết trước điều đó mà, phải không?
Đó chính là câu mà Fallon sẽ dùng để biện hộ, rằng cậu ấy là nạn nhân, một người bị lợi dụng.
- Fallon sẽ gọi về nhà cho cô. - Vậy thì tôi sẽ về nhà chờ.
Có một đám phóng viên đang ở cánh cửa đó.
Hãy lên văn phòng tôi và đi ra bằng cửa trước của toàn nhà.
Tại sao chứ? Có gì phải giấu giếm?
Em có muốn anh đi cùng không, Fan?
Không.
Cô Brice.
- Cô trả lời một vài câu hỏi nhé? - Dĩ nhiên, nhưng tôi nói vẫn chưa ổn lắm đâu.
Giữ dáng đó đi!
Cô có biết Nick đã nhận tội rồi không?
Anh ấy sẽ là mọi thứ để kịp về nhà ăn tối.
Peterson nói rằng Nick là chủ mưu của tòan bộ vụ lừa đảo. cô nghĩ sao?
Nick ư? Anh ấy còn không thể chủ mưu cho một cái bóng đèn bị rút khỏi ổ cắm nữa mà.
Fanny, vậy còn vụ chứng khoán này thì sao?
*Stock: vừa có nghĩa là chứng khoán, vừa có nghĩa là đồ tích trữ.
Stock? Tôi chỉ biết có mỗi đồ dự trữ cho mùa hè mà thôi.
- Vậy còn chuyện về chồng của cô thì sao? - Làm gì có chuyện gì.
Ông xã tôi chỉ là một người vô tội bị lợi dụng! Hay người bị lợi dụng của tôi chỉ là một ông xã vô tội!
- Hắn có bao giờ bán trái phiếu cho cô chưa? - Ông xã tôi không bao giờ làm chuyện đó.
- Cô có biết hắn ta sắp vào tù rồi không? - Ít ra hằng đêm tôi biết anh ấy ở đâu.
Cô vẫn còn yêu hắn ta sao, thưa cô Brice?
Tên tôi là Arnstein.
Bà Arnstein.
Thưa bà Arnstein, bà có còn yêu hắn không?
Vụ tiếp theo.
"Nhân dân Mỹ chống lại ông Arnstein."
Bồi thẩm đoàn đã buộc tội bị cáo...
"...với tội danh biển thủ, chiếu theo Điều lệ 119, Phần A của Bộ luật Hình sự."
Bị cáo biện hộ thế nào?
Thưa các ngài, tôi đề nghị được dời lại buổi xét xử.
Tại sao vậy Ngài Fallon?
Thân chủ của tôi đã bị giam giữ suốt 24h. Tôi chỉ được gặp anh ấy có một lần.
Tôi vẫn chưa kịp tìm hiểu rõ hoàn toàn các tội danh của anh ấy.
- Anh ấy không thể biện hộ khi thiếu... - Thưa các ngài.
- Nick, để tôi nói. - Xin lỗi anh, Bill.
Thưa các ngài, không cần phải dời xét xử gì cả. Tôi hiểu rõ các tội danh ấy.
- Tôi biết rõ là khi ấy tôi đã vi phạm điều gì. - Nick.
Vậy nên tôi nhận tội.
Tôi sẽ gặp Phó chưởng lý và ngài Fallon trong văn phòng của tôi.
Tôi xin lỗi.
- Hai người chỉ có vài phút thôi. - Cảm ơn.
Nick. Ôi, Nick.
Có chuyện gì vậy anh?
Bản án tối thiểu là 2 năm.
Nếu may mắn thì anh sẽ được thả sau 18 tháng.
Nếu may mắn.
Tại sao vậy, Nick?
Anh có cơ hội mà.
Anh chỉ cần nói rằng Petersons lừa anh là được rồi.
- Anh không thể nói thế được. - Tại sao không?
Vì anh ta không làm thế.
Anh muốn em đệ đơn ly dị anh.
Anh đang nói gì vậy?
Chúng ta không thích hợp ở bên nhau đâu. Và ai cũng biết điều đó.
Nghe này, anh à, có lẽ là em không thích hợp với anh...
nhưng không ai có quyền quyết định điều gì là thích hợp với em hết.
Ngay cả anh cũng không.
Anh nghĩ em không biết những chuyện sai lầm này đều là do lỗi của em hay sao?
- Em biết chứ. - Vô ích thôi, Fanny.
Anh đã cố đẩy bản thân theo kịp em.
Tự nhủ rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng lại không có cách nào có thể theo kịp em được.
Anh không muốn phải đua trong một cuộc đua mà anh biết rõ anh không thể thắng nữa.
- Hãy để anh đi đi. Hãy cho anh quay về bản thân mình. - Em không thể.
Em không thể cứ để anh vào tù như thế được.
Tại sao không? Danh tiếng sẽ bị hủy hoại à?
Một phút nữa tôi sẽ ra ngay.
Anh xin lỗi em. Cuối cùng anh lại thành một kẻ như thế này.
Nick.
Anh chỉ nghĩ là anh muốn quyết định như vậy thôi. Có lẽ là như thế thật.
Nhưng cũng có thể là do mọi chuyện đang quá rối ren, anh không thể nghĩ thông được.
Vậy nên sao chúng ta không đặt chuyện này sang một bên đi?
Và nếu anh vẫn quyết định như vậy sau khi anh được về nhà...
em sẽ không phản đối anh nữa.
Được không anh?
Được.
Em hãy bảo trọng nhé.
Hãy đi chơi, gặp gỡ bạn bè, làm việc và tận hưởng cuộc sống đi.
Anh thì không lo về em cho lắm.
Khoảnh khắc mà em bước lên sân khấu ấy, không gì có thể khiến em phiền muộn được.
Không có gì cả.
Người phụ nữ kiên cường nhất thế gian, đó mới chính là em.
Em có biết điều đó không?
Phải, hẳn rồi.
Ai ai cũng biết điều đó.
Tạm biệt, cô nàng vui tính.
Chào.
Vui tính.
Bạn có nghe thấy câu ấy không?
♪ Vui tính ♪
♪ Phải, anh ấy nói, "Em à... ♪"
♪ Em quả là một cô nàng vui tính" ♪
♪ Đó chính là tôi Tôi chỉ giấu nó ♪
♪ Trong từng đường kim mũi chỉ ♪
♪ Chia ra làm đôi ♪
♪ Và dù rằng tôi có thể ♪
♪ Không phù hợp cho một anh chàng ♪
♪ Nhưng tôi phù hợp cho một trận cười ♪
♪ Tôi đoán như thế thì chẳng vui gì cả ♪
♪ Cuộc đời không phải lúc nào cũng ngập nắng ♪
♪ Khi trận cười đã qua rồi ♪
♪ Nhưng trò đùa vẫn bám theo bạn ♪
♪ Một cô gái phải có óc hài hước ♪
♪ Đó chính là điều ♪
♪ Mà bạn chắc chắn phải có ♪
♪ Khi bạn là một cô nàng vui tính ♪
♪ Anh chàng ấy nói, "Một cô nàng vui tính" ♪
♪ Thật buồn cười làm sao ♪
♪ Khi mà câu nói ấy chẳng buồn cười chút nào ♪
♪ Cô nàng vui tính ♪
♪ Funny. ♪
♪ Yeah, the guy said, "Honey... ♪"
♪ You're a funny girl." ♪
♪ That's me I just keep them ♪
♪ In stitches ♪
♪ Doubled in half ♪
♪ And though I may be ♪
♪ All wrong for the guy ♪
♪ I'm good for a laugh ♪
♪ I guess it's not funny ♪
♪ Life is far from sunny ♪
♪ When the laugh is over ♪
♪ And the joke's on you ♪
♪ A girl oughta have A sense of humor ♪
♪ That's one thing ♪
♪ You really need for sure ♪
♪ When you're a funny girl ♪
♪ The fella said, "A funny girl" ♪
♪ Funny ♪
♪ How it ain't so funny ♪
♪ Funny girl ♪
Giặt xong trông nó rất đẹp.
Cô ngồi trong nhà hát từ sáng đến giờ sao?
Cô ổn chứ?
Vậy cô có gặp Ngài Ziegfeld không? Ông ấy đang đợi đấy.
Có chứ, Flo. Vào đi.
Để tôi đi lấy đạo cụ cho cô.
- Có tin gì của Nick chưa? - Vẫn chưa.
Tôi rất lo cho cô đấy, Fanny.
Xin lỗi vì đã khiến ông lo lắng. Flo.
Tôi cũng không biết liệu Nick có muốn chúng tôi tiếp tục hay không.
Nhưng nếu anh ấy muốn...
tôi không muốn lại đi vào vết xe đổ kia nữa.
Nên dù tôi có phải giải nghệ để thực hiện điều đó, tôi mong ông sẽ ủng hộ tôi.
Tôi sẽ không ủng hộ đâu.
Nhưng tôi cũng sẽ không lo về chuyện đó cho đến khi ngày đó đến.
- 15 phút nữa, cô Brice. - Cảm ơn.
Cô mau thay trang phục đi.
Hãy vui lên nhé, người đẹp.
Chào em, Fanny.
Đây hẳn là anh chàng em gặp ở nhà hát của Keeney rồi.
Em hẳn là cô nàng ở Phố Henry rồi.
Cảm giác như một cô nhóc đang đi xem mắt vậy.
Anh đã gặp con chưa?
Chưa.
Anh đến thẳng đây.
Ừ, con bé xinh lắm.
Càng ngày càng đẹp như anh.
Ai bảo là em không may mắn chứ.
Fanny, anh...
Anh đã có 18 tháng để suy nghĩ về chúng ta.
Em có chuyện này vui lắm.
Em cũng có 18 tháng hệt như thế, mà em chẳng bao giờ nghĩ về chúng ta.
Ý em là, em có trăn trở, khó chịu...
khóc cạn nước mắt...
nhưng em vẫn không thực sự nghĩ về chúng mình.
Cho đến ngày hôm nay.
Và rồi em chợt nhận ra rằng anh nói đúng.
Anh đã làm rất nhiều thứ vì em rồi, Nick.
Đó là những gì mà em sẽ luôn khắc ghi.
Anh đã bao giờ làm điều gì cho em đâu?
Có điều gì anh làm cho em mà em lại không thể tự làm được cho mình đâu chứ?
Quả trứng thạch lam.
Không ai có thể tặng em thứ đó ngoại trừ anh.
Và anh... anh...
Anh khiến em cảm thấy...
em thật xinh đẹp, trong một thời gian rất dài.
Em thực sự xinh đẹp mà.
Còn 5 phút nữa.
Có rất nhiều người đang đợi em đấy.
Tạm biệt em, Fanny.
Tạm biệt anh, Nick.
♪ Người đàn ông của tôi, tôi yêu anh ấy vô cùng ♪
♪ Anh ấy sẽ không bao giờ hiểu được ♪
♪ Cả đời tôi chỉ là một nỗi tuyệt vọng ♪
♪ Nhưng tôi không màng ♪
♪ Khi anh ấy ôm tôi vào lòng ♪
♪ Thế gian chợt bừng sáng ♪
♪ Và êm đẹp ♪
♪ Sẽ có gì khác đâu khi tôi nói rằng ♪
♪ Tôi sẽ ra đi ♪
♪ Khi tôi biết rõ thể nào cũng sẽ có ngày ♪
♪ Tôi sẽ lại quay về van xin ♪
♪ Bởi dù người đàn ông của tôi có như thế nào ♪
♪ Tôi cũng là của anh ấy ♪
♪ Đời đời kiếp kiếp ♪
♪ Ôi, người đàn ông của tôi, tôi yêu anh vô cùng ♪
♪ Nhưng anh sẽ không bao giờ hiểu được ♪
♪ Cả đời tôi chỉ là một nỗi tuyệt vọng ♪
♪ Nhưng tôi không màng ♪
♪ Khi anh ôm tôi vào lòng ♪
♪ Thế gian chợt bừng sáng ♪
♪ Và êm đẹp làm sao ♪
♪ Sẽ có gì khác đâu khi tôi nói rằng ♪
♪ Tôi sẽ ra đi ♪
♪ Khi tôi biết rõ thể nào cũng sẽ có ngày ♪
♪ Tôi sẽ lại quay về van xin ♪
♪ Bởi dù người đàn ông của tôi có như thế nào ♪
♪ Tôi cũng là của anh ấy ♪
♪ Đời đời kiếp kiếp ♪
♪ Oh, my man, I love him so ♪
♪ He'll never know ♪
♪ All my life is just despair ♪
♪ But I don't care ♪
♪ When he takes me in his arms ♪
♪ The world is bright ♪
♪ All right ♪
♪ What's the difference if I say ♪
♪ I'll go away ♪
♪ When I know I'll come back ♪
♪ On my knees someday ♪
♪ For whatever my man is ♪
♪ I am his ♪
♪ Forevermore ♪
♪ Oh, my man, I love him so ♪
♪ He'll never know ♪
♪ All my life is just despair ♪
♪ But I don't care ♪
♪ When he takes me in his arms ♪
♪ The world is bright ♪
♪ All right ♪
♪ What's the difference if I say ♪
♪ I'll go away ♪
♪ When I know I'll come back ♪
♪ On my knees someday ♪
♪ For whatever my man is ♪
♪ I am his ♪
♪ Forevermore ♪
♪ Em thà buồn bã vì nghĩ đến anh ♪
♪ Em thà buồn bã vì anh ♪
♪ Còn hơn được vui vẻ bên gã khác ♪
♪ Em điên cuồng vì anh, khi thiếu vắng anh ♪
♪ Vì anh, em phải kiên cường ♪
♪ Nhưng em lại không thể tiếp tục nếu thiếu anh ♪
♪ Ôi anh ơi, đừng đi lâu quá ♪
♪ Em chỉ cần anh một chút, một chút thôi ♪
♪ Và em đang cầu may cho anh đây ♪
♪ Anh ơi, hãy nhanh lên, nhanh lên nha anh ♪
♪ Làm gái ngoan thật khó quá ♪
♪ Em thà buồn bã vì nghĩ đến anh ♪
♪ Em thà buồn bã vì anh ♪
♪ Còn hơn được vui vẻ bên gã khác ♪
♪ Em sẽ là gái ngoan? Hay là gái hư đây? ♪
♪ Đừng ngốc như thế chứ, ngốc ạ ♪
♪ Em sẽ biến phòng trọ bé nhỏ của em ♪
♪ Thành một lớp học ngày Chủ nhật ♪
♪ Khi anh đi xe, em sẽ ở đây để nói rằng ♪
♪ Sẽ không còn gã nào lạnh lùng ở đây nữa ♪
♪ Khi ngân nga những bài ca buồn chắc em lại chén sạch ♪
♪ Chiếc tủ lạnh nữa rồi ♪
♪ Em thà buồn bã vì nghĩ đến anh ♪
♪ Em thà buồn bã vì anh ♪
♪ Còn hơn được vui vẻ bên gã khác ♪
♪ Buồn bã vì anh ♪
♪ Em thà buồn bã vì anh ♪
♪ Còn hơn được vui vẻ ♪
♪ Bên gã khác ♪
♪ I'd rather be blue, thinking of you ♪
♪ I'd rather be blue over you ♪
♪ Than be happy with somebody else ♪
♪ I'm crazy about ya, without ya ♪
♪ For you, I'm strong ♪
♪ I can't do without ya ♪
♪ Oucha-ma-goucha, don't stay too long ♪
♪ I need a little ah, little ooh, little oh ♪
♪ And I'm knocking on wood ♪
♪ Honey, hurry up, hurry up, hurry up ♪
♪ It's so hard to be good ♪
♪ I'd rather be blue, thinking of you ♪
♪ I'd rather be blue over you ♪
♪ Than be happy with somebody else ♪
♪ Will I be good? Will I be bad? ♪
♪ Don't be a fool, you fool ♪
♪ My little flat, I'm turning that ♪
♪ Into a Sunday school ♪
♪ While you're away, I'm here to say ♪
♪ There'll be no ice man there ♪
♪ Singing the blues I'm gonna use ♪
♪ Nothing but Frigidaire ♪
♪ I'd rather be blue, thinking of you ♪
♪ I'd rather be blue over you ♪
♪ Than be happy with somebody else ♪
♪ Blue over you ♪
♪ I'd rather be blue over you ♪
♪ Than be Hap-hap-hap-happy ♪
♪ With somebody else ♪
Dịch và Chỉnh sửa bởi KyssDeRain.
Phụ Đề Nhạc Kịch - Musical Madness Subbing Team https://www.facebook.com/musicalmadnessst